What Does Exodus 30:23 Mean?
Take for yourself chief spices, of flowing myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half as much, two hundred and fifty shekels, and of sweet reed two hundred and fifty shekels.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒chief spicesH7218 מָר־myrrhH4753דְּרוֹר֙flowing myrrhH1865 חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
Veata kach-lekha besamim rosh mar-deror chamesh meot vekinman-besem machatzito chamishim umatayim ukene-vosem chamishim umatayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,THE KEY
The LORD tells Moses to gather the foremost fragrances for the set-apart anointing oil, starting with a full measure of myrrh that runs out of the tree freely, unforced, then fragrant bark and cane at half that weight.
THE MEANING
The oil that will set apart the dwelling and its priests begins with a gathering, and the first and largest share is myrrh that comes out of the tree on its own, with no cut forcing it. In the inner life, what consecrates is drawn from what has already let itself go: a bitterness that ran out freely and turned into fragrance. The sweeter spices are weighed beside it at exactly half, so they are measured against it and do not replace it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is bitter in a person must be removed before anything set apart can be made, because the bitter resin is the first and fullest ingredient of the oil.
THE ROOT
דְּרוֹר
dᵉrôwr
IN THIS VERSE
flowing myrrh
GROWS FROM
ד-ר-ר
The root pictures movement flowing freely, like water running without restraint.
“flowing” is deror, liberty: movement that runs without restraint, like water no bank can hold. Myrrh of deror is the resin that oozes from the bark of its own accord before any blade opens it. That is the purest grade, and so the oil’s first ingredient is something the tree gives up freely. Deror is also the word for the release proclaimed to captives.
ALSO GROWS
dᵉrôwr: a swift, a kind of swallow
דְּרוֹר
The swift darts unhindered through open air, a living picture of the unrestrained movement this word holds.
More roots ›
מֹר
môr
IN THIS VERSE
myrrh
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“myrrh” is mor, a bitter resin that weeps out of the tree in drops. Bitterness here is not set aside. It is weighed out as the heaviest portion of the oil, and the tree’s bitterness becomes the base of the fragrance that sets apart. מֹר (môr) and מָרַר (mârar) come from a single root.
ALSO GROWS
mârar: turn bitter, make bitter
מָרַר
Marar is the verb of turning bitter, the bitterness that stings and troubles; myrrh holds that sting inside its sweetness.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
chief spices
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“chief” is rosh, the head, the uppermost part of the body or of anything. These are the head spices, the ones at the top in rank. The oil made from them is poured on the head of the priest, so what is foremost in rank goes to the highest place on the body.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the first part, the firstfruits given before the rest; these spices are the firstfruits of fragrance.
THE PATTERN
Fragrance marks what has been released and given, as costly and bitter things become the scent that sets apart and honors.
And he made the set-apart anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the perfumer.Because of the scent of your good oils, your name is oil poured forth, therefore the maidens love you.All your garments smell of myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces they gladden you.THE THREAD
Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all the trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.The beloved’s garden holds nearly every ingredient of this oil: cane, cinnamon, myrrh, and the line closes “with all the chief spices”. What the tent gathers by exact weight for setting apart, the garden grows freely for love. The same head-fragrances that consecrate the priest also describe the beloved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
