What Does Romans 6:15 Mean?
What then? Shall we miss the mark, because we are not under the law, but under favor? May it never be!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τί οὖν; Ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλ᾽ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο.
Ti oun? Hamartesomen, hoti ouk esmen hupo nomon all’ hupo charin? me genoito.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.THE KEY
Living beneath “favor” instead of beneath a measured rule is never permission to keep falling short, because what now holds you is a gladdening gift and not a looser fence.
THE MEANING
Something in you hears that the old measuring has been lifted and quietly asks whether missing now costs nothing. The verse catches that whisper and refuses it outright. What covers you now is not an empty field where any aim will do. It is a gladness given, and a throw that keeps falling short was never what gladness reaches for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release from a rule-based life makes falling short harmless, as if the only thing keeping your aim true was fear of a penalty.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“favor” is charis, favor that gladdens, an inward lift that reaches the face and returns as thanks. To stand beneath charis is to live under a gladness that has been given, not a ledger being kept. The question of the verse collapses on itself, because gladness has no appetite for an aim that never lands. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, the gladness of rejoicing. The covering the verse names is a source of joy, so standing beneath it draws the self toward life rather than back toward the miss.
More roots ›
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
miss the mark
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“miss the mark” is hamartano, a throw that falls short of its target. The verse frames it as a choice to go on missing, as if a released life could treat the aim as optional. Missing does not stop being a miss because the scorekeeper has stepped away; the arrow still drops short of where life was meant to land.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia names the miss as a whole condition, the one the chapter has already spoken of dying to. The verb here asks whether one would step back into that condition one throw at a time.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” is nomos, instruction rooted in dealing out each one’s share, as a herdsman allots pasture to his flock. Being beneath nomos means living inside portions and boundaries set from outside. The verse does not say the boundaries are gone so wandering is open; it says a different covering has come, one that holds from within.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the grazing ground an allotment marks out. At its seed nomos is provision measured out, so leaving it behind does not mean leaving the care of the flock.
THE PATTERN
Release from an outside rule never sets the miss free to grow, because the gift that releases is the same gift that turns the aim back toward life.
What then shall we say? Shall we stay in shortcomings, so that favor may overflow?For certain people have crept in secretly, long ago written beforehand for this judgment. They are without awe, exchanging the favor of our God for unrestrained living, and denying the only Master and our Lord, Jesus the Anointed One.For the favor of God that brings deliverance has shone upon all humankind.THE THREAD
But if, while we seek to be aligned in the Anointed One, we ourselves too are found to be those who miss the mark, is the Anointed One then a servant of shortcomings? May it never be!Galatians raises the same suspicion from the other side: if, while seeking alignment, “we ourselves too are found to be those who miss the mark”, has the Anointed One become a servant of the miss? The same flat refusal answers both questions. Side by side they show that the gift never feeds a throw that falls short.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
