What Does Romans 6:1 Mean?
What then shall we say? Shall we stay in shortcomings, so that favor may overflow?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ ἵνα ἡ χάριςfavorG5485 πλεονάσῃ;
Ti oun eroumen? epimenoumen te hamartia hina he charis pleonase?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?THE KEY
The verse asks whether you should settle down inside your missing of the mark so that God’s gladdening kindness has more room to grow, and the question itself exposes the trap of using release as a reason to remain bound.
THE MEANING
You are being asked a real question: is your failing the very thing that makes God’s kindness larger? The logic sounds almost devout, which is why the next line refuses it so sharply. Kindness that gladdens does not grow by your remaining parked where you keep missing. It grows by lifting you out of there and setting you moving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kindness is magnified by your continuing to fall short, as if your missing were the fuel that makes it grow.
THE ROOT
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“stay” renders epimenō, to remain upon a spot, to keep sitting where you are instead of moving off. The question pictures someone who has set up camp in missing the mark and treats it as a dwelling. The issue the verse raises is not a single miss but the choice to stop moving.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names a place where someone abides, a residence; the question tests whether falling short has quietly become a home instead of a passing miss.
More roots ›
πλεονάζω
pleonázō
IN THIS VERSE
overflow
GROWS FROM
πλεον-
The root pictures an amount growing larger as more is added to it.
“overflow” renders pleonazō, an amount growing larger as more is added to it. In this verse the growth is pictured as something produced by adding more missing, a way of wanting more of God’s kindness without ever leaving the place of the miss. Growth that is gift comes by spreading outward, and growth that is grasping comes by holding on. πλεονάζω (pleonázō) and πλεονεξία (pleonexía) come from a single root.
ALSO GROWS
pleonexía: grasping for more, greed
πλεονεξία
Pleonexia is the urge to grasp for more; the question wears the face of abundance while carrying the hunger of grasping.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“favor” renders charis, kindness that gladdens, an inward lift that reaches the face, and thanks returned in answer. It is a turning of God’s face toward you that makes you glad, not a ledger that swells with each new debt. The verse’s question treats it like an account to be inflated, and the word itself points toward gladness instead.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, calm delight, the gladness that this kindness carries toward the one who receives it, and no one reaches it by remaining in the miss.
THE PATTERN
Kindness poured out frees a person to move, and it never licenses them to remain bound.
For you, brothers, have been called into freedom; only do not make the freedom a foothold for the flesh, but through love be slaves to one another.As free, and not using your freedom as a cloak for evil, but as servants of God.Or do you look down upon the fullness of his kindness, and the forbearance, and the slowness to heat, not perceiving that the kindness of God leads you to turning?THE THREAD
For all things are for your sake, so that the favor, multiplying through the many, might cause the thanksgiving to overflow, so that God may be given glory.Here the same kindness and the same verb of growing appear together, but the growth runs the other way: it is “multiplying through the many”, and it spills into thanks. The increase this verse questions is the false kind, swelling by more missing, while the true increase swells by passing from person to person and returning as gladness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
