What Does Jude 1:4 Mean?
For certain people have crept in secretly, long ago written beforehand for this judgment. They are without awe, exchanging the favor of our God for unrestrained living, and denying the only Master and our Lord, Jesus the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην θεόν καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
pareisedusan gar tines anthropoi, hoi palai progegrammenoi eis touto to krima, asebeis, ten tou theou hemon charin metatithentes eis aselgeian kai ton monon despoten theon kai kurion hemon Iesoun Christon arnoumenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.THE KEY
People with no reverence for God slip unnoticed into the company of the faithful, their verdict on record from of old, turning God’s kindness into license for excess and disowning Jesus, the one who alone holds authority over them and is their Lord.
THE MEANING
A company of trusting people can be entered without a sound, and so can a single heart. Something in you can keep every sacred word while taking God’s kindness as permission for anything, until the kindness that was given to gladden becomes cover for appetite with no bridle on it. That same movement refuses the one who alone has the right to rule your life, even while it goes on calling him Lord. None of this catches God by surprise; its verdict has been on record all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s kindness makes it safe to live as if no one holds authority over you.
THE ROOT
παρεισδύνω
pareisdýnō
IN THIS VERSE
crept in secretly
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
Behind “crept” stands pareisdyno, to slip in alongside without being noticed, with the motion of a body sliding into a garment. Nothing is broken on the way in, because what enters takes on the shape of the life around it. Read inwardly, this is how a false motive arrives, so close to the real thing that it passes for your own devotion. παρεισδύνω (pareisdýnō) and ἐνδύω (endýō) come from a single root.
ALSO GROWS
endýō: slip into, put on clothing
ἐνδύω
Endyo names stepping into clothing. Held beside this verse, it shows how the intruder moves: it wears the look of the people it joins.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “favor” stands charis, God’s kindness that gladdens, an inward lift that often reaches the face. The verse shows this kindness carried over to another use and made to serve a life that has thrown off every restraint. The word stays in the mouth while the gladness it carries is traded for appetite.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, the gladness this kindness brings. When the kindness is turned into license, that gladness is what goes missing.
δεσπότης
despótēs
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
δεσποτ-
The root pictures the master of a house, the one who holds power over its people and goods.
Behind “Master” stands despotes, one with full authority, the head of a house who holds power over its people and goods. The verse claims that authority for one alone and sets it against an entry made in secret. What has slipped inside will not acknowledge the one to whom the house belongs.
ALSO GROWS
oikodespótēs: the master of the house
οἰκοδεσπότης
Oikodespotes is the head of the whole household, and it sharpens the picture of a hidden guest living under a roof while refusing the one whose roof it is.
THE PATTERN
What corrupts a life of trust enters looking as if it belongs, then turns freedom into license and refuses the authority behind that freedom.
And this because of false brothers smuggled in, who slipped in to spy out the freedom we hold in Jesus the Anointed One, so that they might enslave us.As free, and not using your freedom as a cloak for evil, but as servants of God.Who is a liar but the one who denies that Jesus is the Anointed One? This is the one against the Anointed One, who denies the Father and the Son.THE THREAD
But there were also false prophets among the people, as there will be false teachers among you, who slip in factions of perishing, denying the Master who bought them, and bringing swift perishing upon themselves.The words “denying the Master who bought them” name the same refusal aimed at the same figure, and they add what the refusal ignores: a price has already been paid. Set beside this verse, the intruder’s no becomes a no spoken to the one who bought the very people saying it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
