What Does Romans 3:19 Mean?
Now we know that whatever the law says, it speaks to those under the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may come under the verdict of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμοςlawG3551 λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμαmouthG4750 φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ.
oidamen de hoti hosa ho nomos legei tois en to nomo lalei, hina pan stoma phrage, kai hupodikos genetai pas ho kosmos to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.THE KEY
The instruction speaks to everyone who stands within it so that each self-defense falls silent and the whole human order stands answerable before God.
THE MEANING
There is a voice in you that is always building its case, explaining and comparing and showing why it should pass. The instruction does not feed that voice. It addresses the part of you that lives inside its demands, and its last word is quiet: the arguing simply ends. When the pleading stops, nothing is left standing between you and God except what is true, and that silence is the open ground where alignment can be given rather than won.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing and keeping the instruction gives you a case to plead, when its own speaking is what closes the case.
THE ROOT
φράσσω
phrássō
IN THIS VERSE
stopped
GROWS FROM
φράσσω
The base means to enclose with a fence or block an opening.
“stopped” is phrássō, a verb of fencing in and blocking an opening. The opening of speech is closed the way a hedge closes a gap, so the stream of argument and self-defense can no longer pour out. The verb leaves the self with nothing more to say, and that blocked opening is exactly where the lines that follow bring alignment as a gift.
ALSO GROWS
phragmós: a fence or enclosing barrier
φραγμός
A phragmós is the hedge or fence that closes off a field. The verse pictures the opening of speech hedged in: the defense is enclosed, not destroyed.
More roots ›
στόμα
stóma
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
στόμα
It is the mouth, the opening in the face where food goes in and words come out, and then any opening at all.
“mouth” is stóma, the opening in the face where food goes in and words come out. In this verse it is the opening through which a person keeps presenting their case to God. Each one is named, so no single opening is left free to keep talking.
ALSO GROWS
epistomízō: cover the mouth, silence
ἐπιστομίζω
Epistomízō means to cover over the opening of the face and silence it, the very act this verse describes when the talking is brought to an end.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
“law” is nómos, from the picture of dealing out each one’s share, as a herdsman allots where the flock may graze. The instruction is an allotted ground, and those within it are the ones its words reach. Living on that ground means hearing its voice addressed to you, and its voice ends by quieting every claim. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomḗ is pasture, the grazing ground dealt out to a flock. The instruction speaks to those whose ground it is, the ones already standing in its field.
THE PATTERN
The self’s case must fall silent before what cannot be earned can be received.
What then? Are we ahead of them? Not at all. For we have already charged both Jews and Greeks, that they are all under shortcomings.But the writing has shut all things in under shortcomings, so that the promise out of the self-commitment of Jesus the Anointed One might be given to those who commit themselves to him.So that you may remember, and be ashamed, and never open your mouth again because of your shame, when I make a covering for you over all that you have done, says the Lord GOD.THE THREAD
So that no flesh might boast before him.The words “So that no flesh might boast before him” name what this verse’s silencing serves: the closed mouth is the end of boasting. A few lines later the chapter asks where boasting is and answers that it is shut out, and this verse shows how that shutting happens, with flesh standing before God with nothing to say.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
