What Does Ezekiel 16:63 Mean?
So that you may remember, and be ashamed, and never open your mouth again because of your shame, when I make a covering for you over all that you have done, says the Lord GOD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹןopenH6610 פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
Lemaan tizkri vavoshet velo yihye-lakh od pitchon pe mipne kelimatekh bekhapri-lakh lekhal-asher asit neum adonai Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.THE KEY
When God himself seals over everything Jerusalem has done, what is left is recall without defense: a face that colors and a mouth with nothing more to argue.
THE MEANING
The order is the surprise. God’s sealing over comes first, and the blush follows it. Shame here is not a price paid to earn mercy; it is what rises in a person once mercy has already sealed everything over. The long case for one’s own innocence has nowhere left to stand: the pride in one’s own beauty, the comparison with Sodom and Samaria. So the speaking stops, and what remains is memory held inside a covenant that no longer depends on the one who broke it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must feel ashamed enough before God will seal over what you did, because here the sealing comes first and the silent shame is the way it is received.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
make a covering for you
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“covering ... over” renders kaphar, to spread a coat over a surface so that it is sealed. God is the one who acts here, so nothing the city brings produces it. Her deeds are not denied, and memory of them is not wiped away; they are coated over the way pitch seals a vessel against the waters. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid set over the ark, where the testimony lay beneath and God met Israel above it. That same sealing over the record now happens to the city itself.
More roots ›
פִּתְחוֹן
pithchôwn
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” carries pithchon, an opening of the mouth, the gap through which a defense or a claim comes out. The verse says no such opening will happen again. This is not a gag forced on her; the doorway of self-argument simply has nothing left to pass through it.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
A pethach is a doorway, and the mouth is pictured here as a door. Once everything is sealed over, that door no longer has to be held open for pleading.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Earlier the city did not keep her youth in mind: the blood, the nakedness, the day she was told to live. Now recall returns, and it comes as the fruit of being sealed over rather than as a condition for it.
THE PATTERN
When God’s act is received fully, the mouth that once defended itself comes to rest in silence.
Behold, I am of small account; what shall I answer you? I have set my hand upon my mouth.I am mute. I do not open my mouth, for you yourself have done it.Now we know that whatever the law says, it speaks to those under the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may come under the verdict of God.THE THREAD
Then you shall remember your ways, and be ashamed, when you take your sisters, your elder and your younger; and I will give them to you as daughters, but not by your covenant.Two verses earlier, recall and blushing already stand side by side, with God promising “you shall remember your ways”. In both verses this follows God’s word that he will remember his covenant and make it stand. Verse 63 completes the movement: the same recall now ends with the deeds sealed over and the mouth at rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
