What Does Ezekiel 16:61 Mean?
Then you shall remember your ways, and be ashamed, when you take your sisters, your elder and your younger; and I will give them to you as daughters, but not by your covenant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃
Vezakhart et-derakhayikh venikhlamt bekachtekh et-achotayikh hagdolot mimekh el-haktanot mimekh venatati ethen lakh levanot velo mibritekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.THE KEY
When the LORD hands Jerusalem her estranged sisters, Samaria and Sodom, to raise as her own children through his faithfulness rather than her record, she finally calls her whole path to mind and feels its disgrace.
THE MEANING
The parts of a life once held at arm’s length as worse, the older one and the smaller one that pride never mentioned, come back as offspring to be raised rather than rivals to be measured against. Jerusalem’s own keeping of the bond does not bring this return. It rests on the bond the LORD holds from his side. Memory wakes inside this undeserved gift. The whole road walked comes into view, and the disgrace lands as clear sight, not as a sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shame must come first and earn restoration, because here the gift arrives first and the shame is the awakening it produces.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” renders natan, to place something into another’s hands. The LORD does the placing, so the sisters arrive as something handed over, not something seized or won. Earlier in the passage Jerusalem paid her lovers to come to her. Here the giving runs the other way and costs her nothing.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah names a gift, an offering, or a bribe. The same act of handing over can buy loyalty or simply bestow, and this verse holds only the bestowing.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. One line earlier the LORD calls his bond to mind, and now Jerusalem does the same with her own road. This memory is naming, not nostalgia: the past is spoken plainly for the first time, including the sister her mouth never mentioned.
כָּלַם
kâlam
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
“ashamed” renders kalam, the wound a word leaves when it disgraces someone. No accuser speaks in this verse. The gift itself does the wounding by showing what was. This is the disgrace of being seen in the light of kindness. כָּלַם (kâlam) and כְּלִמָּה (kᵉlimmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉlimmâh: disgrace
כְּלִמָּה
Kelimmah, disgrace, is the noun that keeps returning through the closing lines of the passage. Here that carried disgrace becomes something felt from within.
THE PATTERN
Restoration arrives as an unearned birth, and the awakening of memory follows the gift instead of preceding it.
Before she writhed, she bore. Before the pang came, she gave birth to a male child.But the Jerusalem above is free; she is the mother of us all.In those days, and in that time, says the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together. Going, they shall go, and weeping, they shall weep. They shall seek the LORD their God.THE THREAD
In that he says, 'A new covenant,' he has made the first old. And what is wearing thin and growing old is near to passing out of sight.The verse ends by refusing to ground the gift in Jerusalem’s own bond, and “A new covenant,’ he has made the first old” names the same shift from a pact that wore thin to one held from the giver’s side. The unending bond promised just before this verse is what lets estranged sisters arrive as daughters.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
