What Does Galatians 3:22 Mean?
But the writing has shut all things in under shortcomings, so that the promise out of the self-commitment of Jesus the Anointed One might be given to those who commit themselves to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελίαpromiseG1860 ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
alla sunekleisen he graphe ta panta hupo hamartian, hina he epangelia ek pisteos Iesou Christou dothe tois pisteuousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.THE KEY
Scripture has confined everything together under falling short, so that what God pledged, flowing out of the entrusting of Jesus himself, arrives as a gift for those who entrust themselves to him.
THE MEANING
No part of you stands outside this confinement: the part that strives and the part that has given up are held together in the same falling short, and neither can talk its way free. Yet the sentence turns on a purpose, because the confinement exists for the sake of a gift. What God pledged cannot be produced from inside; it flows from the entrusting of Jesus and comes to you as you entrust yourself to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you stands outside the confinement and can earn its own way to what God pledged.
THE ROOT
συγκλείω
synkleíō
IN THIS VERSE
shut all things in
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
Behind “shut” stands synkleio, a door drawn closed so nothing can pass, with the prefix syn adding the sense of together: everyone enclosed alike, no one on a better side of the wall. The verb returns in the very next line with a direction attached, so this enclosing is not a dead end. Every side exit you have tried is closed, and that closing holds you until the one opening arrives.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
A kleis is what works a closed door, so an enclosure like this one raises the question of who holds it.
More roots ›
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “promise” stands epangelia, news carried toward someone with the speaker’s own pledge of good upon it. It begins in the one who speaks and does not wait to be earned by the one who hears. Set against the enclosure, it is what reaches you from beyond what you can do.
ALSO GROWS
epangéllō: promise, pledge yourself to do something
ἐπαγγέλλω
Epangello means to pledge yourself to do something, so everything here rests on the one who spoke.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
commit themselves to him
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “commit themselves” stands pisteuo, to entrust yourself, won over until you rely on what has been said. The line sets this verb beside the noun pistis, tracing the entrusting first to Jesus and only then to those who receive. Your entrusting is no performance that forces the enclosure open; it joins a movement already under way in him. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled entrusting that the line traces first to Jesus, before anyone else is said to entrust at all.
THE PATTERN
Everything is closed in together first, so that what God pledged can be received only as a gift.
What then? Are we ahead of them? Not at all. For we have already charged both Jews and Greeks, that they are all under shortcomings.But before the self-commitment came, we were guarded under the law, shut in toward the self-commitment about to be unveiled.And for this reason he is the mediator of a new covenant, so that, with a death having come to pass for the redemption from the transgressions under the first covenant, those who are called might receive the promise of the eternal inheritance.THE THREAD
For God has shut all of them in refusal to yield, so that he may show faithful love to all.The enclosing verb of this line returns with God himself as its subject: “For God has shut all of them in refusal to yield”. What the writing does here, God does there, so the confinement is no accident of human failure. On both sides a human condition forms the walls, and the one who closes them is not the one inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
