What Does Romans 2:7 Mean?
To those who, by endurance in good work, seek glory and honor and what does not decay, eternal life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῖς μὲν καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
tois men kath’ hupomonen ergou agathou doxan kai timen kai aphtharsian zetousin zoen aionion;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:THE KEY
God gives the life of the age to those who keep doing what is right without giving up, because they are searching for a glory and a worth that can never spoil.
THE MEANING
Beneath the part of you that measures others, something keeps doing what is right when no one is clapping and leaving would be easier. It wants more than a reputation: a glory and a worth that can never spoil. God answers that steady wanting with the life that belongs to the age, and nothing of it depends on how you rank beside anyone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing what is right and judging those who fail at it is the same as being alive to God.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
endurance in
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Hypomone, the word behind “endurance”, is staying under the load and bearing up instead of moving away. The verse makes this staying the very manner of the doing, so it describes not one bright deed but a person who remains beneath the weight of what is right when walking off would be easier. ὑπομονή (hypomonḗ) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a place to remain, so the load a person stays under can also become where that person comes to dwell.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Zeteo, the word behind “seek”, means looking for someone or something not yet found. The verb describes people still in the middle of the search, who do not yet hold what they are after. Beside the one in this chapter who judges from the height of already knowing, zeteo keeps the hand open.
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honor
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Time, the word behind “honor”, is the price set on something, the value named aloud. A price is named by someone, so the searcher here is after a worth that cannot be set by the self. In a chapter that closes with praise coming from God and not from people, time passes out of the hands of the crowd.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Timios describes what has been valued and found precious, the condition of the one on whom that price has been set.
THE PATTERN
What lasts is received along the path of remaining, not seized in a single moment of arrival.
But those on the good ground are the ones who, in a noble and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit by endurance.So then, my beloved brothers, be steady, unmoved, always overflowing in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.Do not be afraid of what you are about to undergo. Behold, the Slanderer is about to cast some of you into prison, that you may be tested, and for ten days you will have tribulation. Be faithful until death, and I will give you the crown of life.THE THREAD
But now it was made visible by the appearing of our Deliverer, Jesus the Anointed One, who has made death idle, and brought life and what does not decay into the light through the good news.This verse searches for what cannot spoil and receives life at the end of the search. The other line reads “brought life and what does not decay into the light through the good news”, joining those same two realities and placing them in the open. What the searcher is looking for is not buried out of reach; the staying happens in its light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
