What Does Romans 16:2 Mean?
That you receive her in the Lord, as is worthy of the set-apart ones, and that you stand beside her in whatever matter she has need of you, for she has been a helper to many, and to me as well.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτιςhas beenG4368 πολλῶν ἐγενήθη καὶ αὐτοῦ. ἐμοῦ
hina auten prosdexesthe en kurio axios ton hagion kai parastete aute en ho an humon chreze pragmati; kai gar aute prostatis pollon egenethe kai autou. emou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.THE KEY
Phoebe has protected and supported a great number of people, Paul among them, so she is to be welcomed as one who belongs to the Lord and backed in anything she requires.
THE MEANING
The one who carries others never stops being someone who also requires carrying. Phoebe arrives with a history of looking after people, and the line answers that history with a welcome fit for those who belong to God and with backing that has no conditions on it. The part of a person that has only ever looked after everyone else is named here too, and it is given a place to be taken in. Care runs in both directions, and the strength that shelters others is not asked to go without shelter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who looks after everyone has no requirements of her own and can be left to manage alone.
THE ROOT
προστάτις
prostátis
IN THIS VERSE
has been
GROWS FROM
προΐστημι
It pictures standing in front, at the head of a group.
Behind “helper” is prostátis, the woman who stands by others by taking her place out in front, at the head of the group. The word pictures someone whose position is at the front on behalf of those behind her. Phoebe has held that position for a great company, and Paul counts himself among those she has covered.
More roots ›
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
stand beside
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “stand beside” is parístēmi, to set yourself upright at someone’s side, present and available. It is a posture before it is a feeling: one body placed next to another. The verse answers one position with another, for she has taken her place at the front for others, and now others take their place next to her, with no condition on what she has in hand.
προσδέχομαι
prosdéchomai
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “receive” is prosdéchomai, to take a person in and welcome what arrives. Here the welcome happens in the Lord, so Phoebe is taken in as someone who already belongs to him, before anything she can do for those who open to her. In other settings the word also means to wait expectantly for someone, a leaning toward the one who is coming.
ALSO GROWS
dektós: welcomed, accepted
δεκτός
Dektós describes one who is welcomed and accepted, which is the standing this verb gives her.
THE PATTERN
Those who give themselves for others are meant to be taken in and upheld in return, so that care keeps circulating instead of draining one person dry.
Then Peter rose and went with them. When he had come, they led him up into the upper room, and all the widows stood beside him, weeping, and showing the tunics and cloaks which Dorcas made while she was with them.Therefore receive one another, as the Anointed One also received us, to the end that God is glorified.And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, Whatever you did to one of the least of these my brothers, you did to me.THE THREAD
Take him in, therefore, in the Lord, with all joy; and hold such people as precious.Here prosdéchomai comes back, again set in the Lord, this time for a man who has risked himself for the work. Two people who have spent themselves on others meet the same answer: they are to be taken in. Giving for others finds its rest in being welcomed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
