What Does Romans 15:7 Mean?
Therefore receive one another, as the Anointed One also received us, to the end that God is glorified.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸςthe Anointed OneG5547 προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν θεοῦ.
dio proslambanesthe allelous, kathos kai ho Christos proselabeto hemas eis doxan theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.THE KEY
Because the Anointed One has already taken you to himself, taking each other in is passing that same embrace along, and in it God’s own nature becomes visible.
THE MEANING
You were not kept at arm’s length until you became acceptable. You were drawn close as you are, weak places included. The verse asks for nothing you have to build from scratch. The embrace that holds you is the embrace you open, toward the person beside you and toward the parts of yourself you would rather keep outside. When that holding apart ends, God is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you, or anyone, must first be made acceptable before being drawn close.
THE ROOT
προσλαμβάνω
proslambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“receive” renders proslambanō: to take hold of someone and bring them toward yourself, as a hand closes around another and draws them in. The verb appears twice in this line, so what the Anointed One does to you is the very thing asked of you. The welcome is not manufactured. It is handed on, and the strong and weak parts within you no longer have to stand apart. προσλαμβάνω (proslambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of a hand taking hold. Proslambanō adds the movement toward the one who takes, so the grip becomes an embrace that brings someone in, not a grab that holds them off.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glorified” rests on doxa, from a stem about how something appears and so comes to be regarded. God’s glory here is God’s nature becoming visible. It is not added by effort. It shows the moment the holding apart ends and each person is drawn close.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō, to seem or appear, keeps the sense of showing. Glory is how God comes to be seen, and here God is seen in the moment people are taken in.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” renders Christos, the one spread with oil and set apart. The anointed task in this line is to take others to himself. Being held by him is the source of every welcome that follows.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō is the rubbing of oil onto a person to set them apart for a task. In this verse that task is the embrace itself, and those who are embraced are drawn into the same work.
THE PATTERN
Being taken in becomes the capacity to take others in, so the embrace received is the embrace given.
A new command I give to you, that you love one another; as I have loved you, so also you love one another.Whoever receives you receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.And he said to them, Whoever receives this child in my nature receives me, and whoever receives me receives the one who sent me. For the smallest among you all, this one shall be great.THE THREAD
Receive the one who is weak in their self-commitment, but not into quarrels over opinions.The same verb proslambanō opens this whole stretch of the letter with “Receive the one who is weak in their self-commitment”, and now it returns with its ground revealed. Taking in the weak is no longer a duty laid on the strong. It is what happens when everyone is already held by the Anointed One.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
