What Does Romans 14:1 Mean?
Receive the one who is weak in their self-commitment, but not into quarrels over opinions.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
Ton de asthenounta te pistei proslambanesthe me eis diakriseis dialogismon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.THE KEY
Draw the person whose trust is still unsteady into your own company, and do not make their welcome hang on sorting out their reasoning.
THE MEANING
The welcome comes first and has no conditions. It does not wait for the other person’s thinking to settle, and it is not a doorway into a contest over whose reasoning is sound. Inside you, too, there is a part whose trust has not yet found its legs. The verse asks that this part be held close rather than argued with until it gives in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking someone in means first settling every point of how they think.
THE ROOT
προσλαμβάνω
proslambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Proslambánō, behind “Receive”, is a hand taking hold of someone and drawing them toward itself. It is not tolerance held at arm’s length. It brings the person into your own company, and the taking happens before any discussion begins. προσλαμβάνω (proslambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambánō is the plain grasp of a hand taking hold. The verse turns that grasp toward a person, so welcome becomes something the hands do and not only a mood.
More roots ›
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
weak
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Asthenéō, behind “weak”, describes a body without the force to stand or move on its own, and it is also the word for being sick. Here the lack of strength sits in a person’s trust, which has not yet found its footing. The word names a condition to be carried, not a fault to be argued down.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Asthéneia holds weakness and illness in one word, so the one in the verse is closer to someone recovering than to an opponent.
διαλογισμός
dialogismós
IN THIS VERSE
quarrels over opinions
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Dialogismós, behind “opinions”, is reasoning turned over and over: thoughts laid out and counted again until they harden into debate. The verse does not forbid thinking. It refuses to make another person’s inner reckoning the gate they must pass through before they are taken in.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismós is a single thought formed by reasoning. The verse looks at what happens when such thoughts multiply and turn into a contest.
THE PATTERN
Strength proves itself by carrying what is unsteady, not by correcting it into shape.
Now we who are strong owe it to bear the weaknesses of the powerless, and not to please ourselves.He feeds his flock like a shepherd, gathers the lambs in his arm, carries them against his chest, and gently leads those with young.To the weak I became as they are, so that I might gain the weak. I have become all things to all people, so that by all means I might deliver some.THE THREAD
Therefore receive one another, as the Anointed One also received us, to the end that God is glorified.The verb of drawing someone close returns, and this time its source is shown: “as the Anointed One also received us”. The hand that takes in the unsteady one is passing on a grasp it first received. Nobody was asked to have their reasoning in order before being drawn in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
