What Does Acts 9:39 Mean?
Then Peter rose and went with them. When he had come, they led him up into the upper room, and all the widows stood beside him, weeping, and showing the tunics and cloaks which Dorcas made while she was with them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ᾽ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
anastas de Petros sunelthen autois; hon paragenomenon anegagon eis to huperoon, kai parestesan auto pasai hai cherai klaiousai kai epideiknumenai chitonas kai himatia hosa epoiei met’ auton ousa he Dorkas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.THE KEY
Peter answers the call and is brought up to the chamber where Dorcas lies, and the bereaved women surround him in tears, holding up the garments her hands made while she lived among them as their witness to who she was.
THE MEANING
Grief does not argue. It points. The parts of a life that feel bereft gather around whatever help arrives and hold up what love made: the clothing, the care, the warmth that is still there though the maker is gone. The verse does not hurry the tears out of the room. Help is led up into the place of loss itself, and it stands among the weeping before anything else happens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be tidied away before help can come, because here the weeping and the held-up garments fill the room at the moment the one who will speak life walks in.
THE ROOT
ἐπιδείκνυμι
epideíknymi
IN THIS VERSE
showing
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
The word “showing” is epideiknymi: to point something out so it can be plainly seen, with epi adding the sense of setting it upon or before someone. Here the verb stands in the middle voice, which can mean the women were displaying the garments on themselves, wearing what Dorcas made as they wept. Their grief becomes a showing: the body of the bereaved carries the proof of the love that clothed it.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apodeixis is a showing that settles the matter, a demonstration. The women’s gesture works that way: the garments are evidence, laid before Peter, of a life that clothed others.
More roots ›
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
stood beside him
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb “stood beside” is paristemi: to set oneself upright alongside someone, to present oneself at their side. The widows do not wait at a distance. They take their stand beside Peter, standing bodies circling a body that lies still. The verse is full of uprightness gathering around the one who cannot yet stand. παρίστημι (parístēmi) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is to stand up or raise someone upright. It opens the verse, as Peter gets up to go, and in the lines that follow it is what happens to Dorcas herself when she is raised.
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the word for rising from the dead. The upright posture keeps growing through this scene until it reaches that meaning.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The word “made” is poieo: to make or do, bringing a deed or a thing into being. Dorcas’s life is counted here in what came into being through her hands while she was present with them. The verse sets that making beside her absence, so the work stands in the room as her presence still at work.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is something made, a finished piece of workmanship. Each garment held up in the room is exactly that, a made thing that keeps speaking after the hands have stopped.
THE PATTERN
What love makes with its hands outlasts the hands and becomes the testimony of the one who made it.
Favor is a lie, and beauty is vapor; but a woman who is in awe of the LORD is praised.Let the one who steals steal no longer, but rather let him toil, working at what is good with his own hands, that he may have something to share with the one who has need.Remembering without ceasing your work of self-commitment, your toil of love, and your endurance of hope in our Lord Jesus, the Anointed One, before God and our Father.THE THREAD
You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with delights, who put ornaments of gold on your garments.Both scenes have women weeping over the dead and remembering them by the clothing they gave, and the lament honors the fallen as the one “who clothed you in scarlet”. In the lament the garments mark only loss. In the upstairs room the garments are held up before someone who will speak to the body, so the same grief becomes the doorway to a rising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
