What Does 1 Thessalonians 1:3 Mean?
Remembering without ceasing your work of self-commitment, your toil of love, and your endurance of hope in our Lord Jesus, the Anointed One, before God and our Father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
adialeiptos mnemoneuontes humon tou ergou tes pisteos kai tou kopou tes agapes kai tes hupomones tes elpidos tou kuriou hemon Iesou Christou emprosthen tou theou kai patros hemon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;THE KEY
Paul and his companions carry the Thessalonians constantly in mind in the Father’s presence, because their giving of themselves has become deeds, their love has become costly labor, and their expectation of Jesus keeps them standing under pressure.
THE MEANING
What a person has truly given themselves over to does not stay private; it turns up in deeds. Love is known here by the weariness it is willing to reach, and expectation of Jesus is what lets someone remain beneath a weight instead of slipping out from under it. None of this passes unseen: the hidden labor of a tired, steady life is held in mind in the Father’s presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that commitment, love and hope can live complete inside a person’s feelings without ever costing anything.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
endurance
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “endurance” stands hypomonē, a staying under the load. The word pictures someone remaining in place beneath pressure when stepping away is possible. Here that staying is fed by what is still ahead, because Jesus is the one expected. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is simple remaining in a place, refusing to move off; in this verse that remaining happens beneath a burden.
More roots ›
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “toil” stands kopos, labor measured by what it takes out of the one doing it, the kind that cuts down strength. Its family of words begins with the physical force of a blow. Joined to love in this line, kopos shows affection that has gone all the way into tiredness and stayed.
ALSO GROWS
kopiáō: toil until you are worn out
κοπιάω
Kopiaō is the verb of working until worn out, and it shows the exhaustion inside kopos as something a person actually goes through.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
work of self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “self-commitment” stands pistis, the settled conviction of someone won over who now relies on what was said. In this verse pistis does not remain a conclusion held in the mind. What has persuaded a person begins to move their hands, and the result is something done.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being persuaded, and it shows the inward moment of being won over that comes before any settled reliance.
THE PATTERN
What is alive within a person takes on a body in what it does, what it costs, and what it refuses to leave.
For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but self-commitment that works through love.For in hope we have been delivered; but hope that is seen is not hope, for why would anyone still hope for what he sees?To this end we also pray always for you, that our God would count you worthy of the calling, and fulfill every delight of goodness and the work of self-commitment in strength.THE THREAD
I know your works, your toil, and your endurance, and that you cannot bear those who are evil. You have tested those who say they are sent ones and are not, and you found them false.Kopos and hypomonē return together in this line, in the same order, spoken by one who knows them firsthand. Here they are remembered in the Father’s presence; there they are named directly to the ones carrying them. In both places, the exhaustion and the staying are seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
