What Does 2 Thessalonians 1:11 Mean?
To this end we also pray always for you, that our God would count you worthy of the calling, and fulfill every delight of goodness and the work of self-commitment in strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
eis ho kai proseuchometha pantote peri humon hina humas axiose tes kleseos ho theos hemon kai plerose pasan eudokian agathosunes kai ergon pisteos en dunamei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:THE KEY
This prayer asks God himself to reckon a life equal to his summons and, by his own power, to bring to completion each longing for good and each act that trust has begun.
THE MEANING
Under pressure, a person can keep measuring their own life against what God has summoned it to, and the measure keeps coming up short. This prayer moves that measuring into God’s hands and asks him to finish what is already stirring: the longing for good and the act that trust has started. The power that completes them is his, and whatever stands unfinished in a person is where that power goes to work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must prove equal to God’s summons and complete by sheer effort what trust has begun.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfill
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “fulfill” stands plēroō, to fill a space or vessel until it holds all it can, and so to bring a desire to its intended realization. God is the one acting, and what he fills is a longing for good and a deed of trust already underway. The longing is the vessel, and its emptiness is the room the filling needs.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure itself, the state of having nothing lacking, and it names where the action of plēroō arrives.
More roots ›
ἀξιόω
axióō
IN THIS VERSE
count you worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Behind “count” stands axioō, to reckon one thing as balancing another on a scale. One pan holds a human life and the other holds the summons God has voiced. The verb places the reckoning with God, so the one on the scale is not the one who reads it.
ALSO GROWS
áxios: worthy, weighing enough to match
ἄξιος
Áxios describes the balance itself, weighing enough to match, and axioō is the act of declaring that match.
εὐδοκία
eudokía
IN THIS VERSE
every delight
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “delight” stands eudokia, what appears good to someone and so is gladly wanted. Here its object is goodness, a leaning inside a person toward what is sound and fit to serve. Set beside doxa, the longing opens further: what first shows itself as a wish for the good becomes the place where the nature of Jesus is seen and honored. εὐδοκία (eudokía) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is held to be, and the next line of the passage asks for exactly this to appear in those being prayed for.
THE PATTERN
What God summons a life into, God himself brings to fullness.
For this cause we also, since the day we heard it, do not stop praying for you, and asking that you be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding.Remembering without ceasing your work of self-commitment, your toil of love, and your endurance of hope in our Lord Jesus, the Anointed One, before God and our Father.Toward which he called you through our good news, to obtain the glory of our Lord Jesus the Anointed One.THE THREAD
For it is God who works in you, both to will and to do, for the sake of his good pleasure.Eudokia returns in the words “for the sake of his good pleasure”, where the pleasure is named as his own. In the verse at hand it is a longing for goodness that God is asked to fill. Read together, the two lines let that longing be more than a human wish, because the wanting itself may already belong to the one being asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
