What Does Romans 11:28 Mean?
As for the good news, they are enemies for your sake, but as for the election, they are beloved for the sake of the fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι᾽ ὑμᾶς κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
kata men to euangelion echthroi di’ humas kata de ten eklogen agapetoi dia tous pateras;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes.THE KEY
Measured by the announcement of deliverance, Israel stands set against it so that the door swings open to the nations, yet measured by God’s own picking out, they remain cherished because of their forebears.
THE MEANING
Two measures are laid over the same people at once, and neither cancels the other. By the announcement, they stand opposed, and that opposition is what turns the door outward toward the nations. By God’s choosing, they are held dear, and that holding reaches back further than anything they do now. In the same way, the part of you that resists can stand right beside the part that is cherished, and the cherishing is the older of the two.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that present hostility toward God cancels the love by which he once chose someone.
THE ROOT
ἐκλογή
eklogḗ
IN THIS VERSE
election
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
“election” renders eklogē, a picking out from among a group. In this verse it names the side of the ledger where only God acts: the choosing was his before any stance was taken, so a stance cannot unmake it. The next line says the same thing plainly, that what God gives and calls is never taken back.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
Eklektos names the one who has been picked out, so the act in this verse leaves behind people who stay marked as chosen even while they stand opposed.
More roots ›
ἐχθρός
echthrós
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
ἐχθρ-
The base names hostility, the stance of one set against another.
“enemies” renders echthros, one set against another, a stance of hostility. Here that stance is measured only by the announcement, and it is held for the nations: the resistance becomes the opening through which deliverance flows outward. The word names opposition without naming abandonment.
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
“beloved” renders agapētos, one held dear and cherished. The word does not describe how Israel feels or behaves but how God holds them. That holding is anchored in the forebears, which places its source far behind anything happening now. ἀγαπητός (agapētós) and ἀγαπάω (agapáō) come from a single root.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapaō is the act of loving and agapētos is the one on whom that act rests, so the cherished state in the verse flows from God’s loving rather than from anything in the one loved.
THE PATTERN
God’s choosing rests on his own love, set in motion before and beneath the stance of those he chooses.
It was not because you outnumbered any people that the LORD set his desire on you and chose you; for you were the fewest of all peoples.Theirs are the fathers, and from them the Anointed One came according to the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.What then? Israel has not reached what he seeks, but the election has reached it, and the rest were hardened.THE THREAD
Only on your fathers did the LORD set his desire, to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as it is this day.This verse holds the same three movements as Romans 11:28: forebears, love, and a choosing that passes to their descendants. It begins with “Only on your fathers did the LORD set his desire”, and from that desire flows the choosing of their seed. Paul’s line stands on this ground, which is why opposition to the announcement cannot reach down far enough to undo it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
