What Does Romans 9:5 Mean?
Theirs are the fathers, and from them the Anointed One came according to the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸςthe Anointed OneG5547 τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸςblessedG2128 εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
hon hoi pateres kai ex hon ho Christos to kata sarka, ho on epi panton theos eulogetos eis tous aionas, amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.THE KEY
The line that runs down through the fathers carries the one set apart by God’s oil, who arrives in a real human body and is at the same time God over everything, praised through every age.
THE MEANING
This line comes out of an ache that will not leave, and it ends in praise. The family tree, the ordinary chain of mothers and fathers, the soft body that can be hurt: that is the place where the highest arrives. Nothing has to be climbed out of for God to be present. The body you live in, and the line of people who made it, is already the doorway the anointed one walks through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the human body and its plain line of descent are too low and too wounded to hold God.
THE ROOT
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” decodes sarx, the soft tissue of a body, the part that can be touched, cut and wounded. The verse sets the anointed one’s arrival inside this tissue and then, in the same breath, names him God over everything. The most fragile layer of a person and the highest name stand side by side, and neither cancels the other.
ALSO GROWS
sárkinos: like flesh, soft
σάρκινος
Sarkinos names what is like flesh, soft, and the verse lets the one who rules everything come in exactly that softness rather than in armor.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” decodes Christos, the one rubbed with oil and so set apart. Oil goes on a body; it needs skin to land on. The verse places the anointing on the very flesh it has just named, so the setting apart happens in the body, not beyond it. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of smearing oil onto someone to set them apart for a task, and oil is always rubbed onto skin.
εὐλογητός
eulogētós
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὐλογ-
The root joins well with word, picturing good spoken over someone.
“blessed” decodes eulogetos, the one worthy of good words, good spoken over him. The chapter opens in heaviness and an unhealed heart, and this word is where that heaviness opens into speech. Praise here is not decoration; it is the ache finding its mouth.
ALSO GROWS
eulogéō: speak well of, bless
εὐλογέω
Eulogeo is to speak well of someone, and the verse closes by doing exactly that, turning the grief of the opening lines into good spoken aloud.
THE PATTERN
The highest makes itself reachable by entering the lowest and most touchable place, the human body.
And by common confession, great is the mystery of godliness. God was made visible in flesh, was aligned in Spirit, was seen by messengers, was proclaimed among the nations, was believed on in the world, was taken up clothed in glory.Concerning his Son, Jesus, the Anointed One, our Lord, who came from the seed of David according to the flesh,Who, being in the shape of God, did not count being equal with God a thing to be grasped.THE THREAD
They exchanged the truth of God for the lie, and bowed down and served the creation rather than the one who created, who is blessed forever. Amen.Eulogetos, aion and the name of God return together in this earlier line, where people trade the maker for the made thing, and the praise lands on the maker alone: “who is blessed forever. Amen”. In this verse the same praise lands on one who came in flesh. The maker no longer stands only outside the creation; he has entered it, and the praise that once marked the distance between them now marks their meeting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
