What Does Romans 1:3 Mean?
Concerning his Son, Jesus, the Anointed One, our Lord, who came from the seed of David according to the flesh,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα,
peri tou huiou autou, tou genomenou ek spermatos Dabid kata sarka,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;THE KEY
The good news centers on God’s own Son, Jesus the Anointed One, our Lord, who came into being through David’s line and was born into real human flesh.
THE MEANING
The whole message of God gathers around one Son, and he does not arrive by escaping human life. He comes up through a family line and into a body that can be touched and wounded, the same kind of body breathing in the reader right now. What is of God is not waiting somewhere above the body, out of reach; it has already been sown into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is of God must stay above the body and can never enter soft, breakable human life.
THE ROOT
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“seed” renders sperma, what is scattered into the ground so it can take root and grow. The verse places the Son inside a long line of sowing: a promise buried generations back that comes up as a living person. Nothing here is constructed; something sown simply grows into the open. σπέρμα (spérma) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speirō is the act of scattering seed so it can take root, and the Son in this verse is what grows up from such a sowing, scattered long before and rising as a person.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” renders sarx, the soft tissue of a body, the part that can be touched, cut and wounded. The verse names this breakable body as the very way the Son arrives, not as something he stands apart from. The meeting place of God and the human is the tissue that can bleed.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“Son” renders huios, a son born to a father and mother, a descendant who carries the life of the one he comes from. In this verse he belongs to God before any human line is traced, so the lineage shows how he arrives rather than what makes him Son.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia means being placed as a son, and it carries this sonship outward: the one who comes into flesh opens a family that others are placed into.
THE PATTERN
What comes from God arrives by being born into flesh through a human line, not by bypassing the body.
But when the time was filled, God sent out his Son, born of a woman, born under the law.And the word became flesh and dwelt within us, and we beheld his glory, the glory as of the only-born from the Father, full of favor and truth.Behold, the days are coming, says the LORD, when I will raise up to David an aligned Branch, and a King shall reign and prosper, and shall do justice and alignment in the land.THE THREAD
A crowd argues over the very question this verse settles, asking whether “Has not the scripture said that the Anointed One comes from the seed of David”. Both lines hold the sowing, David and the Anointed One together, so the dispute in one becomes the declaration in the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
