What Does Jeremiah 23:5 Mean?
Behold, the days are coming, says the LORD, when I will raise up to David an aligned Branch, and a King shall reign and prosper, and shall do justice and alignment in the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַחBranchH6780 צַדִּ֑יקalignedH6662 וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
Hine yamim baim neum-Adonai vahakimoti ledavid tzemach tzadik umalakh melekh vehiskil veasa mishpat utzedaka baaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.THE KEY
The LORD declares that a time is arriving when he himself will make a new shoot stand up for David’s line, one who stands true with what is right, who rules as king with clear-eyed wisdom and sets things right throughout the land.
THE MEANING
The shepherds have scattered the flock, yet the LORD does not patch them up. He grows something new and makes it stand. The rightness that will govern your inner land is not assembled by better managers of yourself. It sprouts and is stood upright by the LORD, and it rules by looking until it sees clearly and then acting from what it sees. Its rule is not a weight pressed down on the land. It is straightness lived out as fair dealing, so that what the king is becomes what the land receives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that right order within you must be constructed and enforced by your own effort, when this verse has it sprout and stand by the LORD’s raising.
THE ROOT
צֶמַח
tsemach
IN THIS VERSE
Branch
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
“Branch” decodes tsemach, a sprout, the fresh green that a plant puts out. The rescue promised after failed shepherds is not a repair of what broke but something living that comes up on its own. Nothing is bolted on. What the LORD raises was already in the root, waiting to grow.
ALSO GROWS
tsâmach: to sprout
צָמַח
Tsamach is the act of sprouting, new growth pushing up out of ground. The verse turns that act into a person: the coming king is growth itself, rising where the old line looked spent.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” decodes tsaddiq, one standing straight in line with what measures true. The verse places this quality in the shoot before it does anything at all. The king does not earn his straightness by ruling. His ruling is what his straightness looks like once it touches the land. צַדִּיק (tsaddîyq) and צְדָקָה (tsᵉdâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉdâqâh: alignment, setting things right
צְדָקָה
Tsedaqah is alignment carried out in conduct and fair dealing. The verse names the shoot tsaddiq first, then has it do tsedaqah in the land, so its rule is its own nature reaching outward.
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
“prosper” decodes sakal: to look carefully at what is before you until it comes clear, then act wisely from what you see. In a chapter full of prophets speaking visions from their own hearts, this king’s success grows from attention. He sees what is actually there, and his acting follows his seeing.
ALSO GROWS
sekel: insight that leads to success
שֶׂכֶל
Sekel is the insight that leads to success. It shows that this king’s thriving is the fruit of seeing, not of seizing.
THE PATTERN
The ruler the LORD raises grows up from below and governs by clear seeing, not by force imposed from above.
And speak to him, saying, Thus speaks the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is the Branch; and he shall sprout up out of his place, and he shall build the temple of the LORD.In that day the Branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be lifted high and adorned for the escaped of Israel.Behold, my servant shall see clearly. He shall rise, be lifted, and be raised very high.THE THREAD
In those days, and at that time, I will cause a sprout of alignment to spring up for David, and he shall do justice and alignment in the land.Jeremiah returns to this same promise and there says “I will cause a sprout of alignment to spring up for David”, where the sprouting itself becomes something the LORD makes happen. The shoot, its alignment, David, justice and the land all reappear in that second oracle. A promise spoken twice is a promise the LORD means to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
