What Does Revelation 22:12 Mean?
Behold, I come swiftly, and my reward is with me, to give back to each one as his work will be.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθόςreward isG3408 μου μετ᾽ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργονworkG2041 αὐτοῦ ἔσται
kai idou erchomai tachu, kai ho misthos mou met’ emou apodounai hekasto hos to ergon autou estai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.THE KEY
The one who is on his way, without delay, carries the payment himself and hands each person exactly what matches what that person has actually done.
THE MEANING
The one speaking is already on his way, and nothing stands between his arrival and the settling of what is owed. The payment does not wait in some far-off place; it is on him, so meeting him and receiving it are one moment. What reaches you is measured by what your own life has actually been doing, not by what you meant, what others did, or how you have been seen. The verse leaves that weight where it is: each person is met by their own deeds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a life has done dissolves unmeasured or can stay hidden inside the crowd.
THE ROOT
μισθός
misthós
IN THIS VERSE
reward is
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
“reward” is misthos, the pay a laborer receives for labor done. The word keeps its feet in the field and the workday, where what is owed is placed in the hand when the day ends. In this line the pay sits in no distant treasury; the speaker carries it on his own person, so his arrival and the settling of accounts are a single event.
ALSO GROWS
misthóō: hire for wages
μισθόω
To be hired for wages sets up a debt at the end of the day, and that is the relation misthos assumes: labor has been done and someone answers for it.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
give back to each one
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“give” is apodidomi, to hand over what is owed, to render what belongs to someone. The verb moves in a returning direction: what is due travels back to the one it belongs to. Nothing arbitrary changes hands here, because the measure comes from the life receiving it. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the plain placing of something into another’s hand. Set beside it, apodidomi turns that open hand into the settling of what is due.
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“work” is ergon, a deed, the thing actually done or made, with the effort of doing still inside it. The noun stands in the singular in this line, so each person’s many acts gather into one ergon that belongs to them. Ergon names what has taken form, and it is that formed thing that gets met.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia names power in operation, which lets ergon be seen from inside: what a person does is the outward form of whatever force is operating in them.
THE PATTERN
What a life has done does not fall away behind it but is returned to that life, person by person, at the arrival of the one who holds the account.
Behold, the Lord GOD comes with a strong hand, and his arm rules for him. Behold, his reward is with him, and his work before him.For the Son of Man will come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will repay each one according to his deed.The one who plants and the one who waters are one, and each one will take his own wage according to his own toil.THE THREAD
Who will give back to each one according to his works.The words “Who will give back to each one according to his works” bring apodidomi and ergon together again, with the same reach to every single person. There the deeds stand in the plural, while here they gather into one ergon. Set side by side, the two lines show a steady law of how a life is met, and this verse adds the face of the one who arrives carrying what is due.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
