What Does 1 Corinthians 3:8 Mean?
The one who plants and the one who waters are one, and each one will take his own wage according to his own toil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.
ho phuteuon de kai ho potizon hen eisin, hekastos de ton idion misthon lepsetai kata ton idion kopon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.THE KEY
The worker who sets the seed in the ground and the worker who gives it drink are a single labor under God, and what every worker receives is measured by the strength spent, not by the size of the harvest.
THE MEANING
There is a part of you that begins things and a part of you that keeps them alive, and they keep competing for credit. This verse counts them as “one”, a single work rather than two rivals. The growth was never yours to produce; God gives it. What comes back to you is weighed by what the work cost you, the weariness you gave, never by how tall the field grew.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth is measured by the visible yield of your work instead of by the strength you poured into it.
THE ROOT
κόπος
kópos
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
“toil” translates kopos, labor that strikes and cuts down strength. The measure in this verse is not the fruit of the field but the blow the work deals to the worker, the spent strength itself. The growing belongs to God, and what is counted as yours is what it took out of you. κόπος (kópos) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Koptō is to strike with a blow, and also to beat the breast in grief, so the labor counted here is felt in the body, as a blow is felt.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” translates heis, the number that counts a person or thing as a single unit. Two different tasks, the first act and the sustaining act, are counted together as a single thing rather than as two parties to compare. Beneath it stands the plain verb of being, so they do not become united; they simply are.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs is oneness, being together as a single whole, and the verse does not ask the two workers to build it. It names a oneness already present, uncovered once the jealousy and splitting of the surrounding lines fall away.
φυτεύω
phyteúō
IN THIS VERSE
plants
GROWS FROM
φυ-
The root means to grow or bring forth, as a shoot rises from the ground.
“plants” translates phyteuō, to set something in the earth, built on the stem phy-, to grow or bring forth as a shoot rises from the ground. The worker places the seed, yet the growing the word carries inside it is given by God in the lines on either side. The verb holds both the human act and the growth it cannot command.
ALSO GROWS
phýō: spring up, grow
φύω
Phyō is the shoot springing up and growing, the very movement no worker performs. The labor of setting in the ground serves a rising that comes from beyond the hand.
THE PATTERN
The return that comes to a person tracks their own labor and deed, while the growth and fruit belong to God.
And yours, O Lord, is faithful love, for you repay each man according to his deed.Who will give back to each one according to his works.So then, my beloved brothers, be steady, unmoved, always overflowing in the work of the Lord, knowing that your toil is not empty in the Lord.THE THREAD
The same shape of field and pay appears here: there is a worker who begins and a worker who finishes, and the line ends “so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together”. What 1 Corinthians counts as a single labor, John shows as a shared joy, two stages of the work that never needed to compete.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
