What Does Isaiah 40:10 Mean?
Behold, the Lord GOD comes with a strong hand, and his arm rules for him. Behold, his reward is with him, and his work before him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
Hine adonai Adonai bechazak yavo uzeroo moshela lo hine sekharo ito ufeulato lefanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.THE KEY
The Lord GOD arrives in gripping strength, his arm governing on his behalf, and he carries the wages of the labor in his hands while its accomplished result goes out ahead of him.
THE MEANING
The one who arrives here is neither absent nor weak. His strength is a firm hold, and the arm that governs is the same arm that, a breath later, gathers lambs against his chest. What he brings is payment: the long toil you thought had vanished into nothing is already counted, its wage in his hands, its fruit walking in front of him. To the part of you that says your way is hidden from God, this line answers that every hour of labor has been seen and the pay is arriving with the one who arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your effort has disappeared unnoticed and that divine power can only come to crush, when here it comes to pay and to carry.
THE ROOT
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
The word “arm” is zeroa, the limb that reaches out, and its root traditionally pictures the arm swung wide to scatter seed. In this verse that arm governs on the Lord’s behalf, yet the very next line turns it to gathering the lambs. The rule it exercises is the reach that plants and then gathers. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זָרַע (zâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is to sow, to fling seed across open ground. Read beside it, the governing arm of this line is a sower’s reach, scattering what will grow rather than seizing what has already grown.
More roots ›
שָׂכָר
sâkâr
IN THIS VERSE
Behold, his reward is
GROWS FROM
שׂ-כ-ר
The root describes hiring someone for work and paying them in return.
“reward” is sakar, a wage: what a hired worker is owed for work done. The verse pictures the Lord arriving with the pay already carried in hand, so nothing given in the hard years goes unaccounted.
ALSO GROWS
sâkîyr: a worker paid by the day or year
שָׂכִיר
Sakir is the day laborer who waits at evening to be paid. The verse answers that waiting: the employer is on the road, and the wage is already in his hands.
פְּעֻלָּה
pᵉʻullâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“work” is peullah, a deed carried through to its end, and the same word can also name the wages that deed earns. Set beside sakar it doubles the picture: the labor and its earnings move out in front of him like a procession, finished and visible.
THE PATTERN
When the LORD arrives, the payment for labor arrives with him, so no toil goes unrecorded.
Behold, I come swiftly, and my reward is with me, to give back to each one as his work will be.Then I said, I have toiled in vain, for emptiness and for vapor I have spent my strength. Yet my case is with the LORD, and my work with my God.THE THREAD
Behold, the LORD has proclaimed it to the end of the earth. Say to the daughter of Zion, Behold, your deliverance comes; behold, his reward is with him, and his work before him.This verse brings back the wage carried in hand and the work going before, nearly line for line, but sets them right after the cry “Behold, your deliverance comes”. The pay the Lord brings turns out to be deliverance itself, handed to Zion at the moment of arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
