What Does Isaiah 62:11 Mean?
Behold, the LORD has proclaimed it to the end of the earth. Say to the daughter of Zion, Behold, your deliverance comes; behold, his reward is with him, and his work before him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
Hine Adonai hishmia el-ketze haaretz imru levat-tziyon hine yishekh ba hine sekharo ito ufeulato lefanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.THE KEY
The LORD announces to the farthest edge of the world that Zion is to be told that rescue is arriving, carrying its wages and its finished work with it.
THE MEANING
The verse turns the whole world into an ear and then gives one message to carry to Zion: what frees her is already on the road toward her. She does not set out to fetch it. It comes to her, and it does not come empty-handed. The payment rides with the one who is coming, and the work is done before it reaches her door. Read from inside, Zion is the marked place in a person where waiting has gone on a long time, and the word spoken to that place is about arrival, not effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue must be earned or reached by the one who waits, since here the wages travel in the hands of the one who comes.
THE ROOT
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
your deliverance comes
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverance” renders yesha, a word for room opening up so that someone can get free of what hems them in or threatens them. In this line yesha is the one doing the arriving. Freedom is not a place Zion must find. It is an open space that travels toward her and reaches her.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free, so the noun in this line is that act gathered into one moving presence.
More roots ›
שָׂכָר
sâkâr
IN THIS VERSE
his reward is with him
GROWS FROM
שׂ-כ-ר
The root describes hiring someone for work and paying them in return.
“behold, his reward” carries sakar, the agreed wage, what is handed over in return for work done. Here the wage is not held back somewhere to be claimed later. It is with the one who comes, so payment and arrival are a single event.
ALSO GROWS
sâkîyr: a worker paid by the day or year
שָׂכִיר
The sakir is the worker paid by the day, the one who waits at evening for what is owed, and the line answers that waiting by having the pay already on its way.
פְּעֻלָּה
pᵉʻullâh
IN THIS VERSE
his work before him
GROWS FROM
פ-ע-ל
A worker puts effort into a task and brings it about.
“work” is pe’ullah, labor and what labor earns together, the deed and its outcome in one word. In this line it goes ahead of the one who comes, out in front where it can be seen first. The work is not waiting to be started. It arrives already done. פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh) and פָּעַל (pâʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâʻal: do or make habitually
פָּעַל
Pa’al is plain doing, the effort that brings a thing about, and pe’ullah is that doing seen as complete.
THE PATTERN
Deliverance is announced as moving toward the one who waits, bringing its gift with it, rather than being reached by the one who waits.
Rejoice greatly, daughter of Zion. Shout, daughter of Jerusalem. Behold, your king comes to you. He is aligned and delivered, humble, riding on a donkey, and on a colt, the son of a she-donkey.Say to the daughter of Zion, Behold, your king comes to you, gentle, and sitting upon a donkey, and upon a colt, the foal of a donkey.Behold, I come swiftly, and my reward is with me, to give back to each one as his work will be.THE THREAD
Thus says the LORD, Hold back your voice from weeping, and your eyes from tears, for there is a reward for your work, says the LORD, and they will turn back from the land of the enemy.Jeremiah holds both the wage word sakar and the work word pe’ullah side by side, telling a weeping mother “for there is a reward for your work”. Isaiah takes that same pair and puts it in motion: the reward and the work are no longer only promised but are walking toward Zion with the one who comes. Grief is told to stop because the pay is real, and waiting is told to look up because the pay is arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
