What Does Jeremiah 31:16 Mean?
Thus says the LORD, Hold back your voice from weeping, and your eyes from tears, for there is a reward for your work, says the LORD, and they will turn back from the land of the enemy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤רthere is a reward for your workH7939 לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב׃
Ko amar Adonai mini kolekh mibekhi veenayikh midima ki yesh sakhar lifulatekh neum-Adonai veshavu meeretz oyev.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.THE KEY
The LORD tells Rachel, the mother mourning in the previous verse, to still her crying, because her grief counts as labor that will be paid and the children she mourns are coming home from hostile ground.
THE MEANING
There is a mourner in every person who refuses comfort because what was loved is gone. This verse does not tell that mourner the grief was wrong or too much. It counts the grief as work done, and it holds the LORD to paying for it. The pay is not something in place of what was lost. It is the lost ones themselves, walking back the way they went.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tears poured out for what is gone are wasted, that grief is unrecorded and earns nothing.
THE ROOT
שָׂכָר
sâkâr
IN THIS VERSE
there is a reward for your work
GROWS FROM
שׂ-כ-ר
The root describes hiring someone for work and paying them in return.
“reward” is sakar, the agreed wage owed to someone hired for a task. The verse treats a mother’s mourning as work done under an agreement, with the LORD as the one who owes the pay. The wage is named in the same breath: the children themselves, coming home.
ALSO GROWS
sâkîyr: a worker paid by the day or year
שָׂכִיר
The sakir is the day laborer whose pay is owed when the day’s work ends. Mourning stands here in that worker’s place, a labor with a wage already due.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” is shuv, the motion of turning around and walking back along the road one came. Nothing new has to be built for the children. They retrace the way out, from hostile ground toward their own border, and the chapter sounds this verb again and again, as the exiles return and in Ephraim’s plea. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and an answer. The children’s homecoming is the reply to the cry that refused comfort.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
your eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“your eyes” is ayin, the eye, a word that also names a spring, the place where hidden water comes up into view. Here the eye has been a spring running without pause. The verse asks it to be stilled, not because the water was false, but because what it flowed for is on its way back.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
The ma’yan is a spring where hidden water rises from an opening in the ground. An eye that weeps is that kind of opening, and the verse speaks to it as a source that may now rest.
THE PATTERN
Labor poured out in loss and longing is recorded by the LORD and repaid, never left as an unpaid debt.
May the LORD repay your deed, and may your reward be full from the LORD, God of Israel, under whose wings you have come to take shelter.For God is not out of alignment to forget your work and the toil of love, which you have shown toward his nature, in that you have served the set-apart ones, and still serve.But apart from self-commitment it is impossible to please him, for the one who draws near to God must believe that he is, and that he rewards those who seek him out.THE THREAD
And you, be strong, and do not let your hands drop, for there is a reward for your work.The same pairing of wage and work appears in the words “for there is a reward for your work”, spoken to hands about to go slack. There the labor is courage, and here it is grief. Placed together, the two verses put a mother’s tears in the same category as the hardest effort: both are work, and both are paid.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
