What Does Hebrews 11:6 Mean?
But apart from self-commitment it is impossible to please him, for the one who draws near to God must believe that he is, and that he rewards those who seek him out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι· πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότηςrewardsG3406 γίνεται.
choris de pisteos adunaton euarestesai; pisteusai gar dei ton proserchomenon to theo hoti estin kai tois ekzetousin auton misthapodotes ginetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.THE KEY
No one can delight God without entrusting themselves to him, because coming to him already means trusting that he exists and that he gives back to those who search for him.
THE MEANING
There is a part of you that approaches God while holding itself in reserve, going through the motions while privately unsure anyone is there. That part cannot delight him, however well it behaves, because nothing of you has actually arrived. Whoever truly comes has settled two things within: God is, and God answers. He exists before you ever look, and toward the one who goes looking he comes to be the One who gives back, so no honest search of yours goes unanswered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be satisfied by a careful performance from someone who privately doubts he is there or doubts that searching for him returns anything.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” is pistis, the settled condition of someone who has been won over and now relies on what was said. Later the verse calls for pisteuo, the act of entrusting yourself, and the reading holds the settled state and the act together. What delights God is a person who has been persuaded and has handed themselves over. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of entrusting yourself, and here its content is specific: that God exists and that he gives back to those who search for him.
More roots ›
μισθαποδότης
misthapodótēs
IN THIS VERSE
rewards
GROWS FROM
μισθός + ἀποδίδωμι
It joins pay that is due with the act of handing it back.
“rewards” is misthapodotes, a single noun joining wages due with the act of handing them over. The verse says God comes to be this toward those who search him out, so the title names a relation that opens as the search goes on. His existence is stated first, and his giving back is what the searcher discovers.
ALSO GROWS
misthós: payment for service, reward
μισθός
Misthos is the wage owed to a worker, so the word carries the plain expectation that the one who labors at looking is not left empty-handed.
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
draws near
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“the one who draws near” is proserchomai, coming toward someone, the movement of approach in worship. The verb describes a person already in motion, and the verse says what has to be true inside that person for the approach to be real. The inner movement of trust and the movement toward God happen together.
THE PATTERN
A search for God is answered by God, so the looking is never left without return.
I love those who love me, and those who seek me at dawn find me.And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing soul, for the LORD searches out all hearts, and discerns every shape the thoughts take. If you seek him, he will be found; but if you let go of him, he will cast you off forever.But seek first the kingdom of God and his alignment; and all these things will be added to you.THE THREAD
And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart.The line “when you search for me with all your heart” names the kind of looking that gets answered, one with nothing held back. Pistis says the same thing from the other side, a self won over and handed across. Read together, the wholehearted search and the entrusted self become one movement toward the God who answers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
