What Does Matthew 6:33 Mean?
But seek first the kingdom of God and his alignment; and all these things will be added to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
zeteite de proton ten basileian tou theou kai ten dikaiosunen autou, kai tauta panta prostethesetai humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.THE KEY
The searching that keeps running after food, drink and clothing is turned toward God’s reign and toward being set right with him, and the provisions it worried over are then placed alongside by a Father who already knows the need.
THE MEANING
The part of you that keeps scanning for what you will eat, what you will wear and how tomorrow will hold is not shamed or silenced here. It is given a new direction. When that same restless looking turns toward God’s reign and toward being set right with him, the things it was anxious over stop being the target. They become what is set down beside you by a Father who already knows what you need.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first secure your supply and your tomorrow before you are free to turn toward God.
THE ROOT
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“alignment” renders dikaiosynē, the state of being brought into line with what is right. The verse makes it his, God’s own rightness, not a record a person compiles. Coming right after the anxious lists of verse 31, it names the true object of the search: being brought into line with the One who already sees the need.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioō is the act of setting someone right, something done to a person rather than built by them, which fits a verse where this rightness is found and received, not assembled.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seek” renders zēteō, to look for what is not yet found, and it stands as an ongoing command, a searching that keeps going. The verse does not stop the hunger to look; it turns the face of that looking. The craving pursuit of the line before becomes a search for God’s reign. ζητέω (zētéō) and ἐπιζητέω (epizētéō) come from a single root.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizēteō is the intensified seeking-after, a craving pursuit, and the line just before this one uses it for how the nations chase food, drink and clothing.
προστίθημι
prostíthēmi
IN THIS VERSE
added
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“added” renders prostithēmi, to put something toward, placing it beside what is already there. The provisions are not the prize of the search; they are set in place alongside it, laid beside the one whose eyes are turned elsewhere.
ALSO GROWS
paratíthēmi: set beside, set before
παρατίθημι
Paratithēmi is the setting of something before someone, as a meal is set before a guest, a living picture in a verse that answers worry about eating.
THE PATTERN
What a person grasps for directly keeps slipping away, while what is needed arrives as something placed alongside the one turned toward God.
O be in awe of the LORD, you his set-apart ones; for there is no lack for those in awe of him.Flourishing are those who hunger and thirst for alignment, for they shall be filled.Do not work for the food that perishes, but for the food that remains to eternal life, which the Son of Man will give to you, for God the Father has sealed him.THE THREAD
But seek the kingdom of God, and all these things will be added to you.Luke carries zēteō and prostithēmi together in the same command, the same turned search toward God’s reign and the same placing-alongside that answers it. Hearing “all these things will be added to you” in a second telling shows this is not a passing comfort but the shape of how provision moves: it is set beside the searcher, never seized by the searching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
