What Does John 6:27 Mean?
Do not work for the food that perishes, but for the food that remains to eternal life, which the Son of Man will give to you, for God the Father has sealed him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
ergazesthe me ten brosin ten apollumenen alla ten brosin ten menousan eis zoen aionion hen ho huios tou anthropou humin dosei; touton gar ho pater esphragisen ho theos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.THE KEY
Jesus tells those who chased him for bread to stop spending their effort on nourishment that runs out, and to reach for the nourishment that stays and carries age-long life, which the Son hands over because the Father has stamped his own mark on him.
THE MEANING
There is a hunger that keeps chasing the next meal and the next filling, and every filling drains away by evening. The verse does not shame that hunger. It turns it toward a nourishment that does not leave. That nourishment is handed over rather than earned, and it comes from the Son, who carries the Father’s own mark. What feeds a person most deeply is not produced by striving. It is received from the one whose identity the Father has already certified.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever lasts must be produced by your own labor, because the verse places the lasting nourishment in what the Son hands over.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remains
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The verb “remains” is menō, staying put instead of moving on. Ordinary food enters the body and is gone within hours. This nourishment does the opposite: it settles and stays. What the Son gives does not pass through a person; it takes up residence in them. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying-place, a dwelling. The nourishment the verse points to is less like a meal that passes through and more like a home that holds.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perishes
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The verb “perishes” is apollymi, something brought to ruin until it is gone. Food under this verb is not evil. It simply runs its course and vanishes, and the striving tied to it vanishes with it. The same verb sounds just before, when the broken pieces are gathered so that nothing is lost. The one who refuses to let even scraps disappear is the one offering what never disappears.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia names the end-state this verb moves toward, the utter loss where effort spent on passing things finally lands.
σφραγίζω
sphragízō
IN THIS VERSE
sealed
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
The verb “sealed” is sphragizō, pressing an engraved seal into wax so the mark shows who owns it and vouches for it. The Father has pressed his own image onto the Son. Whatever the Son hands over therefore carries the Father’s authentication: it is genuine bread, not counterfeit. The seal adds nothing new to him. It makes visible whose he already is.
ALSO GROWS
sphragís: a seal, its stamped impression
σφραγίς
Sphragis is the seal itself and the impression it leaves. In this verse the Father is the signet, and the Son is the impression.
THE PATTERN
Effort spent on passing things runs out with them, while what lasts arrives as a gift rather than as a product.
Why do you weigh out silver for what is not bread, and your toil for what does not fill? Listen, listen closely to me, and eat the good, and let your soul delight itself in fatness.Do not store up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust consume them, and where thieves dig through and steal.For the wages of shortcomings is death, but the gift of God is eternal life in Jesus, the Anointed One, our Lord.THE THREAD
Later in the same chapter, the Son and the age-long life return together: “that everyone who sees the Son and commits themselves to him may have eternal life”. The work this verse calls for turns out to be seeing and committing oneself to the Son. The labor is a receiving, and the one who receives is held so that none are lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
