What Does Matthew 5:6 Mean?

Flourishing are those who hunger and thirst for alignment, for they shall be filled.
Matthew 5:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

Makarioi hoi peinontes kai dipsontes ten dikaiosunen, hoti autoi chortasthesontai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

Those who ache to be set right, the way a body aches for food and water, are already truly well off, because that very ache is what God feeds until nothing is lacking.

The longing in you to be made true and straight is not proof that you are failing. It is a craving felt in the gut and the throat, as real as an empty stomach, and the verse calls the one who carries it well off right now. What answers that craving is not a ration but a full meal, the kind that leaves you needing nothing more. The emptiness is not the obstacle to being fed; it is the place where the feeding happens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must already be right before you can be satisfied, when the ache for rightness is itself what opens you to be fed.

χορτάζω

chortázō

IN THIS VERSE

filled

GROWS FROM

χορτ-

The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.

The verb behind “filled” is chortazo, to feed until full, the word for animals turned out into pasture to graze until their need is gone. It is a bodily satisfaction, not a portion handed over, and it ends only when the one eating is done. The longing for what is right is answered the way open grass answers a flock. ⁨χορτάζω⁩ (chortázō) and ⁨χόρτος⁩ (chórtos) come from a single root.

ALSO GROWS

chórtos: grass, green growth of the pasture

χόρτος

Chortos is the grass of the pasture, so the verb carries a whole field inside it: the satisfaction is not measured out from a store but grown, green and plentiful, around the one who eats.

More roots ›

δικαιοσύνη

dikaiosýnē

IN THIS VERSE

alignment

GROWS FROM

δικ-

At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.

Dikaiosyne, behind “alignment”, pictures things brought into line with what is right, a state of being set true rather than a score earned. Here it is what the craving reaches for, so the desire is aimed at being straightened from within, not at appearing good.

ALSO GROWS

dikaióō: to set right, declaring someone aligned

δικαιόω

Dikaioo is the act of setting someone right, which shows that the object of this craving is something done to a person and in a person, not only something a person produces.

πεινάω

peináō

IN THIS VERSE

hunger and thirst

GROWS FROM

πειν-

At its most basic, this root names the body’s need for food.

Peinao, behind “hunger”, names the body’s need for food, the gnawing emptiness of a stomach that cannot be argued away. Paired with the dry ache for water that follows it, the verse places the desire for what is right in the body itself, as a survival need rather than an idea held in the head.

God meets need that is felt in the body by satisfying it completely, so that emptiness becomes the very place of being fed.

For he sates the thirsting soul, and fills the hungry soul with goodness.
Psalm 107:9 · SDVThe psalm says God “fills the hungry soul with goodness”, so the empty place in the self is exactly where goodness is poured in.
Ho, every one who thirsts, come to the waters, and whoever has no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk, without money and without price.
Isaiah 55:1 · SDVThe invitation opens with “Ho, every one who thirsts”, which makes dryness the only qualification for coming to the water.
But whoever drinks of the water I will give will never thirst; the water I will give will become in him a spring of water leaping up into eternal life.
John 4:14 · SDVJesus describes the answer to longing as “the water I will give will become in him a spring of water leaping up into eternal life”, so what satisfies does not merely refill the empty place but springs up inside it.
Flourishing are the hungry now, for you will be filled. Flourishing are those who weep now, for you will laugh.
Luke 6:21 · SDV

Luke’s line carries the same Greek words for being well off, for craving food and for being fed to the full, yet it names no object for the ache and speaks to the empty stomach of the present moment before promising “for you will be filled”. Read beside this verse, it shows that the craving for what is right and the plain craving of the body are not two separate needs, and one feeding answers both.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 5:6 Meaning: Those who ache to be set right