What Does Matthew 21:5 Mean?
Say to the daughter of Zion, Behold, your king comes to you, gentle, and sitting upon a donkey, and upon a colt, the foal of a donkey.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύςkingG935 σου ἔρχεταί σοι, πραῢςgentleG4235 καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
eipate te thugatri Sion; idou ho basileus sou erchetai soi, praus kai epibebekos epi onon kai polon huion hupozugiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.THE KEY
A word is sent to the waiting inner city that its ruler is already on the way toward her, arriving tamed in strength and carried by the animals that bear burdens.
THE MEANING
There is a place in you that waits and watches for what will finally govern it, and this line is a message spoken to that place. What arrives does not storm the gates or demand to be obeyed. It comes toward you with its strength already gentled, seated on a working animal and its young, the humblest carriers there are. The rule you are waiting for travels at the pace of what bears loads, and it enters you the way a tamed creature comes to the hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rightly rules you must first overpower you, arriving armed and towering before it has any claim on your life.
THE ROOT
πραΰς
praÿs
IN THIS VERSE
gentle
GROWS FROM
πραϋ-
The base describes a tame animal, mild in temper and gentle to handle.
Behind “gentle” stands praÿs, a word first used of an animal that has been tamed: the full strength is still there, but it is no longer wild, and it can be handled without harm. The one who holds rule arrives with power that has already accepted a hand. His mildness is not weakness. It is might that no longer needs to prove itself.
ALSO GROWS
praÿtēs: gentleness, mildness
πραΰτης
Praÿtēs names mildness as a quality. In this verse that quality is no longer an abstraction: it rides into the city with a face.
More roots ›
ὑποζύγιον
hypozýgion
IN THIS VERSE
the foal of a donkey
GROWS FROM
ζυγ-
A yoke is a bar laid across the necks of two animals, joining them so they pull a load together.
The closing word, “a donkey”, translates hypozygion, literally the one under the yoke, the beast that carries what is laid on it. The verse does not choose a war animal. It names this one by its burden. The ruler comes riding on what already knows how to carry, and so the yoked animal becomes the throne. ὑποζύγιον (hypozýgion) and ζυγός (zygós) come from a single root.
ALSO GROWS
zygós: a yoke joining two together
ζυγός
Zygos is the bar laid across two necks so that they pull together. The ruler seats himself on the creature defined by shared weight, choosing a place among what labors rather than above it.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
The word “king” is basileus, the one who holds rule over a people. In this verse he is not seated far off and waiting to be approached. He is in motion toward the listener, and the rule itself does the travelling.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a king’s reign, the realm where his rule is lived. Later in this chapter it is handed to a people who bear its fruit, so the reign follows whoever actually yields what it grows.
THE PATTERN
Real rule arrives low and approaching, carried by what bears burdens rather than imposed by force from above.
But I will have compassion upon the house of Judah, and I will deliver them by the LORD their God, and I will not deliver them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.For a child is born to us, a son is given to us; the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Wholeness.Behold, the LORD has proclaimed it to the end of the earth. Say to the daughter of Zion, Behold, your deliverance comes; behold, his reward is with him, and his work before him.THE THREAD
Rejoice greatly, daughter of Zion. Shout, daughter of Jerusalem. Behold, your king comes to you. He is aligned and delivered, humble, riding on a donkey, and on a colt, the son of a she-donkey.This is the source line, and it shares nearly every key word: the daughter, Zion, the ruler, his coming, the donkey and the colt. In the fuller line he is also called “He is aligned and delivered”, while the verse in Matthew keeps the mildness and lets those titles go unspoken. What remains in front is the tamed strength, as if gentleness were the visible face of everything else he carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
