What Does Revelation 17:7 Mean?
And the messenger says to me, Why do you gaze in wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and ten horns.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριονmysteryG3466 τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτὴν τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.
kai eipen moi ho angelos; dia ti ethaumasas? ego soi ero to musterion tes gunaikos kai tou theriou tou bastazontos auten tou echontos tas hepta kephalas kai ta deka kerata.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.THE KEY
The messenger questions the seer’s stunned staring and promises to explain both the woman and the wild beast bearing her up, so that what overwhelms the eye becomes something that can be understood.
THE MEANING
Something splendid and terrible can hold a person motionless, and this line meets that paralysis with a question. What captivates can be explained. The glittering thing in your own life and the wild force under it belong to a single hidden arrangement, and the splendor stays aloft only as long as that force keeps lifting it. What has held the eye begins to lose its grip when it is spoken open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what overwhelms a person is beyond understanding and can only be stared at.
THE ROOT
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “mystery” stands mystērion, something held behind closed lips and shut eyes. It stays sealed until someone opens it, and here the messenger offers to do exactly that. The Greek gives rider and beast a single mystērion between them, so neither can be understood apart from the other.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeō is the act of bringing someone inside a sealed teaching, and the messenger’s offer moves the seer from looking at the vision to being let in on it.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
Why do you gaze in wonder
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
The word “wonder” goes back to thaumazō, being stopped by a sight and held there. The verb holds no verdict of its own: it can be a true response to God’s work or a capture by something false. In the next verse it describes those whose names are unwritten, which gives the messenger’s question its edge. θαυμάζω (thaumázō) and θαῦμα (thaûma) come from a single root.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the striking sight itself, and the line just before has the seer stopped by a great one; now the messenger asks what that sight is doing to him.
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
carries
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
Behind “carries” is bastazō, to lift a load and keep bearing it. The woman appears enthroned, yet this verb shows her as freight, dependent at every moment on the wild thing moving beneath her. Her display lasts only while that creature goes on lifting her.
THE PATTERN
A question or a spoken disclosure loosens what has seized a person’s attention.
And by common confession, great is the mystery of godliness. God was made visible in flesh, was aligned in Spirit, was seen by messengers, was proclaimed among the nations, was believed on in the world, was taken up clothed in glory.Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Whom are you seeking? She, supposing him to be the gardener, said to him, Sir, if you have carried him off, tell me where you have placed him, and I will take him away.One of the seven messengers who hold the seven bowls comes and speaks with me, saying, Come here. I will show you the judgment of the great harlot who sits upon many waters.THE THREAD
The verb thaumazō returns in “they marveled that he spoke with a woman”, and again the eye of the onlookers is caught by a woman. Both moments show a stare forming around what the watchers cannot yet account for. In the verse being read, a messenger steps into that gap and offers to open what stopped the seer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
