What Does John 4:27 Mean?
At this his disciples came, and they marveled that he spoke with a woman. Yet no one said, What are you seeking, or, Why are you speaking with her?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· τί ζητεῖς, ἢ τί λαλεῖς μετ᾽ αὐτῆς;
kai epi touto elthon hoi mathetai autou kai ethaumasan hoti meta gunaikos elalei; oudeis mentoi eipen; ti zeteis, e ti laleis met’ autes?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?THE KEY
When the learners return and find Jesus in open conversation with the Samaritan woman they stand amazed, and although the questions rise in them, none of them asks what he wants from her or why he talks with her.
THE MEANING
There is a part of you that has been trained in who belongs and who does not, and it comes back to find the living presence already deep in conversation with what it had placed outside. The first thing that happens is wonder: a stop, a stare, a category that will not hold. The questions are there, unspoken, and their silence is both reverence and a judgment held back. Nothing in the scene is resolved for the onlookers; the conversation simply goes on without asking their permission.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God only converses where your inherited rules say conversation is allowed.
THE ROOT
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marveled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
“marveled” renders thaumazo, the halt of someone caught by a sight they cannot fit into what they already know. In this line the wonder holds two things at once, astonishment and the edge of disapproval, a mind meeting something that breaks its map. The verb names a pause, and inside that pause nothing has been closed yet.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the sight itself that makes someone stop and stare, and here the sight is a Jewish teacher and a Samaritan woman sharing words at a well.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeking
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seeking” renders zeteo, looking for someone or something not yet found. The question nobody voices would ask what Jesus is after with this woman, and a few lines earlier the chapter has already answered it: the Father is the one looking for those who worship in spirit and truth. The unasked question already has its answer standing at the well.
ALSO GROWS
zḗtēsis: a search, a dispute
ζήτησις
Zetesis can be a search or a dispute, and the learners’ unvoiced question hovers between the two: a real wondering what he is after, and an argument they keep behind their teeth.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, a learner, one who takes something into the mind through instruction or experience. These learners come back from buying food and walk straight into a lesson no one announced. What they take in here comes through the eyes before it ever reaches words, and their silence is where it begins.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano names the act of learning itself, and this moment is that act happening with no teaching spoken, only something seen.
THE PATTERN
The presence of God meets the one whom human categories have set outside, and the meeting exposes the onlookers’ silent verdicts.
Yet no one spoke of him in the open for fear of the Jews.Or what woman, having ten coins, if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and search with care until she finds it?THE THREAD
The host in Luke does inwardly what the learners at the well refuse to voice: “he spoke within himself”, measuring the woman by what she is and the teacher by whom he lets near. Both scenes set a woman beside Jesus and an onlooker’s private verdict beside her. In both, his attention is already on her, and the verdict is left standing in the silence of the one who holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
