What Does Luke 7:39 Mean?
When the Pharisee who had invited him saw this, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what kind of woman this is who touches him, for she is one who misses the mark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ ὅτι ἁμαρτωλόςone who misses the markG268 ἐστιν.
idon de ho Pharisaios ho kalesas auton eipen en heauto legon; houtos ei en prophetes, eginosken an tis kai potape he gune hetis haptetai autou hoti hamartolos estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.THE KEY
A host watches a woman’s devotion to Jesus and silently concludes that a true prophet would draw back from her, while his hidden verdict shows that he sees only her failure and cannot imagine that Jesus sees her fully and stays.
THE MEANING
An inner host lives in every person, one who opens the door to the holy and then stands back to grade whatever comes through it. It watches love pour out at close range and already has a sentence prepared, one that settles who someone is by where they have fallen short. The silent verdict feels private and feels like discernment, yet it is the very thing that keeps the one judging from being reached. Meanwhile Jesus recognizes exactly who is near him, and the thought being composed in secret is no secret to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness proves itself by keeping its distance from the one who has failed.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touches
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
Behind “touches” stands haptomai, a verb that pictures one thing made fast to another. The host reads this contact as contamination, but the verb holds her attached to Jesus in an ongoing present, still joined while the verdict forms. Nothing in the word recoils, and Jesus does not pull away. ἅπτομαι (háptomai) and ἅπτω (háptō) come from a single root.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Haptō means to fasten and to set alight, which gives this contact its heat: what the watcher counts as a stain is a joining that has caught fire.
More roots ›
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
one who misses the mark
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “one who misses the mark” stands hamartōlos, a noun carrying the picture of a throw that drops short of its target. The host uses it as a permanent title, as if a failed throw could become the whole of someone. The picture itself describes an aim and a falling short, and it leaves room for the arm to rise again.
ALSO GROWS
hamártēma: one act of falling short
ἁμάρτημα
Hamartēma names a single act of falling short, and beside it hamartōlos shows what the watching mind does: it hardens separate throws into a person.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “known” stands ginōskō, recognizing a person as familiar through experience. The host’s condition assumes that such recognition must end in recoil, and it treats that recognition as absent. In the next breath Jesus answers the unspoken thought, so the one being assessed turns out to be the one who has recognized everyone in the room.
THE PATTERN
The mind that guards its own purity sorts people from a distance and loses contact with the one in front of it.
They say, Do not draw near me, for I am set apart from you. These are smoke in my nostrils, a fire burning all the day.For as he weighs within his soul, so he is. "Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you.And the Pharisees and the scribes murmured, saying, "This man receives those who miss the mark, and eats with them."THE THREAD
And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your teacher eat with tax collectors and those who miss the mark?The same sequence runs through “when the Pharisees saw it”: the seeing comes first, the label hamartōlos follows, and an objection to nearness completes it. There the complaint is spoken aloud to others, while here it stays inside one man, showing how early the sorting begins. Both scenes place the labeled ones close to Jesus, and that closeness is exactly what the watcher cannot bear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
