What Does John 7:13 Mean?
Yet no one spoke of him in the open for fear of the Jews.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳin the openG3954 ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
oudeis mentoi parresia elalei peri autou dia ton phobon ton Ioudaion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.THE KEY
Though the whole crowd is talking about Jesus, not a single person gives him full voice, because alarm at the ruling authorities drives every word down into murmuring.
THE MEANING
Opinions about Jesus run all through this crowd: some call him good, others call him a deceiver. Yet every view stays low, passed along in murmurs, because alarm at the ruling voices presses the words back down. That crowd lives in you as well. A conviction can be alive inside you while some inner authority decides how loudly it may be said. The verse does not mock the whisper. It names what makes it: a recoil that turns the throat into a hiding place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping your truest words to a whisper keeps you safe, because the verse shows the whisper is itself the grip of alarm.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
in the open
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
“the open” renders parrhesia, which means saying it all: speech with nothing held back and no part kept in reserve. The verse names this kind of speech only to say it is missing. The words exist, and the murmuring proves it, but they leave the mouth in fragments and never as a whole. παῤῥησία (parrhēsía) and παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai) come from a single root.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
The verb means to speak in full voice and hold nothing back. It names the act this crowd cannot do, speech that is whole and unhidden.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” renders phobos, whose root pictures being put to flight, the body recoiling from danger. Here nobody runs on their feet. The flight happens in the voice, which retreats from full sound into a low murmur. Phobos is the force that splits the crowd’s one conviction into many hidden whispers.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
The verb holds both directions, recoiling in alarm and standing in awe. The motion that shrinks back from people is the same motion that can turn toward God.
THE PATTERN
Alarm before people pushes allegiance underground, and trust is what lets the whole word come out.
His parents said these things because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone would confess that he was the Anointed One, he would be put out of the gathering.And after this, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but hidden for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate allowed it. So he came, and took the body of Jesus.The trembling of man sets a snare, but the one who trusts in the LORD is set on high.THE THREAD
For the king knows of these things, before whom I also speak openly. For I am persuaded that none of these things are hidden from him, for this was not done in a corner.There a single man stands before a king and uses the verb of parrhesia, speaking in full voice with nothing hidden. The crowd in the temple keeps its words low. The two scenes show the same speech from both sides: held down by alarm, and set free when there is nothing left to hide. What the murmuring crowd cannot do, the line “before whom I also speak openly” does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
