What Does John 20:15 Mean?
Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Whom are you seeking? She, supposing him to be the gardener, said to him, Sir, if you have carried him off, tell me where you have placed him, and I will take him away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρόςthe gardenerG2780 ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ αὐτόν, ἔθηκας κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
legei aute ho Iesous; gunai, ti klaieis? tina zeteis? ekeine dokousa hoti ho kepouros estin legei auto; kurie, ei su ebastasas auton, eipe moi pou auton, ethekas kago auton aro.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.THE KEY
The risen Jesus asks the grieving Mary what she weeps for and whom she looks for, and she, judging him by his appearance to be the keeper of the garden, pleads to know where the body lies so she can recover it, searching for the dead one while the living one stands in front of her asking.
THE MEANING
There is a place in you that grieves and searches with its whole strength, and it is searching for something to hold: a body, a form, the shape the beloved used to have. The one it longs for is already standing close, close enough to speak, and the first thing he offers is not an explanation but two questions that turn the search back toward the searcher. Grief looks and sees only what it expects, an ordinary figure tending ordinary ground. The living presence lets itself be mistaken and keeps asking until the seeing opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you love is lost until you can find it and hold it, when it is already standing beside you, asking what you are looking for.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeking
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seeking” renders zētéō, to look for someone not yet found. Her search is real and wholehearted, yet it is aimed at a body to recover, while the one she looks for is the one asking the question. The verb names a search that has fixed on the old form of what it loves, and the question gently shows her what the search is actually for.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizētéō leans the search forward into craving and pursuit; the same longing drives Mary here, a search with nothing held back.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
supposing
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“supposing” renders dokéō, to regard something by how it appears. Mary takes him by his appearance and settles on the most ordinary reading available. The word describes perception shaped by expectation: grief sees what it already believes is possible, and the risen one is hidden not by distance but by how he is regarded. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Dóxa is what someone is regarded to be, and so glory; the very act of regarding that here sees only a worker of the ground is the act that, once opened, beholds glory.
κηπουρός
kēpourós
IN THIS VERSE
the gardener
GROWS FROM
κηπ-
The root points to a cultivated plot of ground for growing plants.
“gardener” renders kēpourós, the keeper of a garden. Her mistake carries a hidden truth: the one standing there does tend living ground, the very plot where what was laid down has come up alive. She names him wrongly and rightly in the same breath.
ALSO GROWS
kēpos: a garden
κῆπος
The tomb lies in a kēpos, a cultivated plot; death has been laid down in ground that exists for growing.
THE PATTERN
The living presence meets the searcher first with a question, standing near while the search still looks for what is absent.
Again he asked them, Whom are you seeking? And they said, Jesus of Nazareth.I will rise now and circle the city, in the streets and the wide places, and I will seek him whom my soul loves; I seek him, but I do not find him.And he said to them, Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. Behold the place where they placed him.THE THREAD
And they said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken my Lord, and I do not know where they have placed him.The question “Woman, why are you weeping” is asked twice in a row, and the second time it comes from the very one she mourns. The same naming of her and the same weeping bind the two moments together, so the repetition becomes a doorway: the first asking leaves her grief unanswered, and the second asks it from inside the answer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
