What Does Revelation 16:7 Mean?
And I hear another from the altar, saying, Yes, LORD God, Almighty, true and aligned are your judgments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· ναὶ κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
Kai ekousa allou ek tou thusiasteriou legontos; nai kurie ho theos ho pantokrator, alethinai kai dikaiai hai kriseis sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.THE KEY
From the place of sacrifice, after blood has been poured out and given back, a voice says yes to God, the ruler over all: his verdicts are genuine and give exactly what is due.
THE MEANING
This yes rises over blood, sores and scorching, and it looks away from none of them. It comes from the place in a person where loss was laid down and has gone on waiting for an answer, and that is the very place that finally agrees. What has happened is no longer called arbitrary: the verdict of God, who rules over everything, is seen as genuine and as fitting exactly what was done. The horror stays, and the yes is spoken inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest wound can never say yes to God’s verdict, that what has been sacrificed can only stand as evidence against him.
THE ROOT
θυσιαστήριον
thysiastḗrion
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
θύω
At its physical base, this root pictures smoke rising from an animal killed and burned as an offering.
Thysiastērion, the word behind “altar”, names the place of sacrifice, where a life is killed and sent up in smoke. The voice in this line comes out of that very place, so the yes is spoken from where the cost was paid. Whatever in a person has been laid down and burned is not silent here; it testifies. θυσιαστήριον (thysiastḗrion) and θυσία (thysía) come from a single root.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the offering itself, a life sent up in smoke, and the voice speaks from where such offerings are made.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Krisis, the word behind “judgments”, is a decision for or against, and its root pictures things that have been mixed together being separated so each can be told apart. The word stands in the plural here, over bowl after bowl, so each blow is its own decision and none falls blindly. What was tangled inside a person, the harm done and the one who did it, is finally sorted.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō names the act that every krisis completes: distinguishing one thing from another until a decision can be made.
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Alēthinos, the word behind “true”, names the genuine thing, set over against what only imitates it. Its root pictures what is no longer hidden or forgotten, standing open as it really is. In this line the decisions of God uncover what was actually there, and nothing slain in secret stays forgotten.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Alētheia is truth with nothing hidden, the condition a genuine verdict brings into the open.
THE PATTERN
The place of sacrifice is never mute: what is given up there keeps speaking and moving outward until God’s verdict is answered.
And when he opens the fifth seal, I see beneath the altar the souls of those slaughtered for the word of God and for the witness they held.Then one of the seraphim flew to me, with a burning coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.So that upon you may come all the blood of the aligned poured out upon the earth, from the blood of the aligned Abel to the blood of Zacharias son of Barachias, whom you murdered between the temple and the altar.THE THREAD
For true and aligned are his judgments, for he has judged the great harlot, who spoiled the earth with her harlotry, and has avenged the blood of his servants from her hand.The confession comes back almost word for word in “For true and aligned are his judgments”, joining alēthinos and krisis again. Here it is spoken to God, face to face, from the place where life was given up; there it is spoken about him. What the wound first dares to say becomes what is simply known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
