What Does Isaiah 6:6 Mean?
Then one of the seraphim flew to me, with a burning coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖חtakenH3947 מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃altarH4196
Vayaaf elai echad min-hasrafim uveyado ritzpa bemelkachayim lakach meal hamizbeach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:THE KEY
The moment the prophet confesses that he is undone, heaven moves first: a seraph flies to him carrying a live coal, gripped and lifted from the “altar” where offering burns.
THE MEANING
This happens inside you the instant you see your own mouth clearly and stop defending it. You do not climb toward the fire; the fire is brought to you. What reaches you was not made fresh for the occasion. It is fire already kindled by surrender, carried from the place where something was given over. The coal is too hot for any bare hand, so it comes to you gripped, held and carried, and the next breath of the vision is its touch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself clean before the holy will come near you, because here the movement begins from above, toward the one who has just said he is cut off.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
The verb “taken” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. The instrument that does the gripping, melqach, is named for exactly this act: it is a holder, a grasper. The fire is held twice over, by the seraph’s hand and by the gripping tool, because what burns in the place of offering cannot be held bare. Yet it is seized only so that it can be given away. לָקַח (lâqach) and מֶלְקָח (melqâch) come from a single root.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received that becomes instruction. The lips this coal is about to reach belong to someone who will soon be sent to speak, so what is carried to the mouth becomes what the mouth carries.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word “altar” is mizbeach, the place of slaughter, where a life is laid down and rises as smoke. The coal comes from there and nowhere else. The fire that will meet the prophet’s mouth has been fed by offering, so his cleansing is drawn from what was given rather than from anything he produces.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zevach is the offering itself, the life given over. The coal carries the heat of that giving, so what reaches the lips comes out of a surrender that has already happened.
THE PATTERN
Fire from the place of offering is carried outward to the one who needs it; the one in need does not fetch it.
And while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being sent in swift flight, touched me at the time of the evening offering.And of the messengers he says, The one who makes his messengers winds, and his servants a flame of fire.And he spoke to the man clothed in linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill your hand with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city. And he went in before my eyes.THE THREAD
And he takes a censer full of burning coals of fire from the altar before the LORD, and his two hands full of sweet incense crushed fine, and brings it within the curtain.In “he takes a censer full of burning coals of fire from the altar before the LORD”, the same verb of grasping and the same place of slaughter appear that this verse holds. On the day of covering, the coals travel inward, behind the curtain, toward the presence. Here the movement reverses: fire from that same source flies outward, to the lips of a man who has just said he is undone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
