What Does Matthew 23:35 Mean?
So that upon you may come all the blood of the aligned poured out upon the earth, from the blood of the aligned Abel to the blood of Zacharias son of Barachias, whom you murdered between the temple and the altar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
hopos elthe eph’ humas pan haima dikaion ekchunomenon epi tes ges, apo tou haimatos Habel tou dikaiou heos tou haimatos Zachariou huiou Barachiou hon ephoneusate metaxu tou naou kai tou thusiasteriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.THE KEY
Jesus declares that every killing of a person who stood true to God, from Abel to Zacharias struck down beside the sanctuary itself, forms one unbroken history that lands on those who are continuing it.
THE MEANING
These words fall on religious leaders who adorn the graves of the prophets while readying to kill the living ones, and they hold up a mirror to anyone who reveres truth only in the past tense. Refusing what is true now is no small private act: it joins the whole line of refusals, and the full cost of that line arrives with it. The killing in this verse happens at the very center of worship, so nearness to sacred things protects no one from doing it. The same can happen inside a person, where every practice continues while the upright voice within is struck down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that revering the faithful dead places a person on their side while the one speaking truth today is being silenced.
THE ROOT
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Behind “temple” stands naós, from a verb for making your home in a place: the dwelling itself. The verse sets the killing right beside that dwelling, within steps of where God is at home. Read inwardly, naós is the place God lives in a person, and the worst violence against what is true can happen right next to it.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
Neōkóros names the one who sweeps and keeps a sacred dwelling. That charge of keeping the house clean sits close to this verse, where what stains the ground beside it is a life.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “the aligned” stands díkaios, the person whose life stands in line with God’s measure. The word appears twice here, once for the whole company and once for Abel alone, so the first life taken and every faithful life after it stand in one line. What makes such a person a target is the measure itself: a life in agreement with it shows where everyone else stands. δίκαιος (díkaios) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Díkē is what is due and the judgment that settles it. The verse brings that due to those who struck down the one who lived by it.
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Behind “poured out” stands ekchéō, liquid let go so that it flows out and spreads. Life leaves its vessel here and does not vanish: it spreads across the ground and stays there, which is why the verse can speak of it arriving on someone long afterward. What was spilled returns as something that lands.
THE PATTERN
Refusing the one who stands true today joins a person to every earlier refusal and to what it costs.
And Cain spoke to Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother and killed him.But perceive this for certain, that if you put me to death, you will surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon those who settle in it, for in truth the LORD has sent me to you to speak all these words in your ears.And in her was found the blood of prophets, and of the set-apart ones, and of all who were slaughtered on the earth.THE THREAD
By self-commitment Abel brought near to God a fuller offering than Cain, and through it he received witness that he was aligned, God bearing witness to his gifts. And through it, though dead, he still speaks.Hebrews gives Abel the same standing of one in line with God, and says that his voice goes on after his death. What this verse shows arriving as a debt is also a testimony that has never stopped. The weight that lands on those who silence such a life is that voice finally reaching them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
