What Does Revelation 11:17 Mean?
Saying, We give you thanks, Lord God, the All-Strong, you who are and who were and who are coming, because you have taken hold of your great power and have reigned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγοντες· εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ,the All-StrongG3841 ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
legontes; eucharistoumen soi, kurie ho theos ho pantokrator, ho on kai ho en kai ho erchomenos, hoti eilephas ten dunamin sou ten megalen kai ebasileusas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.THE KEY
The elders thank God, the one who holds everything across all time, because he has openly picked up the full might that was always his and begun to rule.
THE MEANING
Every seated authority in you comes down off its throne and speaks gratitude, because the one who has held everything through past, present and what is still arriving no longer waits in the background and has begun to rule. Nothing is added to God in this moment; what was always his is picked up and used. The thanks is for a finished act, spoken while the raging around it continues, and the anger and judgment that follow are part of what is being welcomed. Whatever has been governing your inner world in his place is losing its seat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s might is a title held in reserve while other forces actually run your life.
THE ROOT
παντοκράτωρ
pantokrátōr
IN THIS VERSE
the All-Strong
GROWS FROM
κρατ
At its most concrete, this base means to take hold of something and hold it firmly.
Behind “the All-Strong” stands pantokrátōr, the One who holds all, a picture of everything resting inside a grip that does not loosen. The word speaks less of how much force God can exert than of what remains in his keeping. Nothing in what was, what is, or what is still coming has slipped out of that hold. παντοκράτωρ (pantokrátōr) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratéō is a hand closing on something and keeping it, which gives this title its physical sense: all things are held the way an object is held.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
have taken hold of
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
In “taken” the Greek is lambánō, the act of getting hold of something and drawing it into one’s grasp. The verb stands in a completed tense: the grasping has happened and its effect remains. God reaches here for what already belongs to him, so the picture is of a hand closing around its own strength.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Under “power” lies dýnamis, being able, having the strength in you to carry a thing out. What God picks up in this line is a capacity he has had throughout. The change is that it is now carried out in the open.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dýnamai is the everyday verb of being able, and it keeps this word close to sheer capability before any display of force.
THE PATTERN
Thanks rises when a strength that already belongs to God is taken up and felt.
Awake, awake, clothe yourself with strength, arm of the LORD. Awake as in the days of old, in the everlasting generations. Were you not the one who cut Rahab, who pierced the sea-dragon?Rise up, LORD, in your strength; let us sing and praise your might.And I thank Jesus the Anointed One, our Lord, who has strengthened me, for he counted me faithful, setting me into service;THE THREAD
I am the Alpha and the Omega, says the LORD God, who is, and who was, and who is coming, the Almighty.The title “the Almighty” is pantokrátōr again, the One who holds all. What stands there as a name becomes an event in this verse, where the holder closes his hand on his own strength and rules. Read together, the title stops being a description and turns into something that happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
