What Does Revelation 1:8 Mean?
I am the Alpha and the Omega, says the LORD God, who is, and who was, and who is coming, the Almighty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ ὦ ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ κύριος ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.the AlmightyG3841
Ego eimi to A kai to o arche kai telos, legei ho kurios ho on kai ho en kai ho erchomenos, ho pantokrator.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.THE KEY
God declares that he is the beginning and the end of everything, that he spans all of past, present and future, and that all of it is in his hold.
THE MEANING
God names himself from the first letter to the last, so no line of your life is being written outside him. What has already happened in you, what is alive in you now, and what has not yet reached you all belong to one presence. The future is not an empty stretch ahead of you; it is God already on his way. Everything you strain to keep together is held before you ever reach for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your past is finished without God, that your future waits empty, and that you alone are keeping your life from falling apart.
THE ROOT
παντοκράτωρ
pantokrátōr
IN THIS VERSE
the Almighty
GROWS FROM
κρατ
At its most concrete, this base means to take hold of something and hold it firmly.
“Almighty” is pantokrátōr, the One who holds all. The picture at its base is a hand that takes hold and keeps hold, and here it comes straight after the three tenses of God. What has been, what is, and what is on its way all rest inside one grip, and the clenching you do to keep your own life in place is answered by a hold that was there first. παντοκράτωρ (pantokrátōr) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratéō is the plain verb for seizing and holding fast, so a physical grip lives inside the title pantokrátōr: everything is being held right now.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“coming” is érchomai, a verb of movement from one place to another. It stands where a plain future of being would be expected, and it stands in the present tense, so God’s third tense is motion. What lies ahead of you is not a blank waiting to be filled; it is someone already moving toward you.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
says
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“says” is légō, which pictures gathering things and laying them out in order, and laying words out in order is speech. Beside a claim to be the first letter and the last, the verb comes alive: the one who is every letter is also the one setting them in sequence. Légō stands here in the present tense, so whatever feels scattered in you is being laid out by a speaker who has not stopped speaking.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is a word, thought given a voice, and what God gives voice to in this line is himself.
THE PATTERN
The one who stands at both ends of existence holds everything between them.
Thus says the LORD, the King of Israel, and his redeemer, the LORD of hosts. I am the first, and I am the last, and beside me there is no God.And he says to me, It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who thirsts I will give from the spring of the water of life, as a gift.Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest without break.THE THREAD
And I will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, says the LORD Almighty.Here “says the LORD Almighty” gathers the speaking, the standing and the holding of this verse into one short phrase. The voice laying out all of time keeps using this title when it speaks elsewhere, so the grip that spans the ages is also the grip that addresses one listener.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
