What Does Isaiah 44:6 Mean?

Thus says the LORD, the King of Israel, and his redeemer, the LORD of hosts. I am the first, and I am the last, and beside me there is no God.
Isaiah 44:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙the firstH7223 וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹןthe lastH314 וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃

Ko-amar Adonai melekh-yisrael vegoalo Adonai tzevaot ani rishon vaani acharon umibaladai en elohim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

The LORD who rules Israel and claims it as its nearest kin declares that he stands before every beginning and after every ending, and that no other God exists alongside him.

The voice that speaks here is not a distant ruler. It is family, the one who comes to reclaim what has been lost. It stands at the front of your life before anything starts and is still there when everything has passed. Every other strength you lean on arrives somewhere in the middle and leaves before the end, so there is no room on either side of this voice for a rival to stand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that something you shape and set up yourself can guard the opening or the closing of your life.

גָּאַל

gâʼal

IN THIS VERSE

redeemer

GROWS FROM

ג-א-ל

A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.

“his redeemer” is go’el, the near relative who steps in to reclaim what a family has lost: land sold off, a person sold into service, a life taken. The one speaking does not rescue from far away. He names himself as Israel’s closest kin, the one whose obligation is to buy back. That name stands just before the long scene of people carving their own gods, and it tells the reader that someone of their own blood already comes for them.

ALSO GROWS

gᵉʼullâh: redemption, kinship

גְּאֻלָּה

Ge’ullah is the right and the act of reclaiming. Here the whole duty of buying back sits inside the title the LORD gives himself.

More roots ›

רִאשׁוֹן

riʼshôwn

IN THIS VERSE

the first

GROWS FROM

ר-א-ש

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

“the first” is rishon, the one at the head, the one who comes before. Reshit, the beginning and the first fruits, carries the same sense of what opens a thing. The LORD places himself at the head of time itself, so nothing starts that he did not precede. ⁨רִאשׁוֹן⁩ (riʼshôwn) and ⁨רֵאשִׁית⁩ (rêʼshîyth) come from a single root.

ALSO GROWS

rôʼsh: the head

רֹאשׁ

Rosh is the head, the uppermost part. To be rishon is to stand at the head of every line, before anything else has begun.

אַחֲרוֹן

ʼachărôwn

IN THIS VERSE

the last

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

“the last” is acharon, from the sense of what lies behind or comes after. Achor is the back side, the rear. Rishon stands at the head and acharon at the back, so the verse holds the LORD at the front and the rear of everything, and leaves no gap where another strong one could stand.

ALSO GROWS

ʼachărîyth: the end, the future

אַחֲרִית

Acharit is the end, the outcome, the future. Whatever your future turns out to be, it ends where he already is.

mâchâr: tomorrow, the day that comes after

מָחָר

Machar is tomorrow, the day that comes after. Every tomorrow is still in front of the one who stands behind them all.

The LORD names himself by both ends of time at once, so nothing begins before him and nothing outlasts him.

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.
Isaiah 41:4 · SDVThe LORD is the one “calling the generations from the beginning”, so every generation’s start is already his act.
You are my witnesses, says the LORD, and my servant, whom I have chosen, so that you may perceive and believe me, and understand that I AM. Before me no God was formed, and after me there shall be none.
Isaiah 43:10 · SDVThe witness is told that “Before me no God was formed”, which closes off any rival that could have come earlier.
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
Revelation 22:13 · SDVThe same self-naming returns at the close of scripture as “the first and the last”, holding both ends in a single title.
For I know that my redeemer lives, and the last one rises upon the dust.
Job 19:25 · SDV

Job’s line holds two of this verse’s key words together: the kin who reclaims, whom Job knows to be alive, and acharon, the one who comes after. In Job’s mouth, “the last one rises upon the dust” describes what happens when everything else has fallen away. The one standing at the end is the same family member who comes to buy back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 44:6 Meaning