What Does Psalm 94:20 Mean?
Can the throne of ruin that frames trouble by law be joined with you?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣אthe throneH3678 הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃by lawH2706
Haychaverkha kise havot yotzer amal ale-chok.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?THE KEY
The verse asks whether a seat of power held by headlong destruction, one that carves exhausting harm into fixed decree, can ever be partnered with God, and the asking already sets the two apart.
THE MEANING
There can be a seat of authority inside you where a craving for destruction sits and rules. From that seat it cuts its own weariness into the rules you live by, so that harm starts to look settled, official, even sacred. The verse puts the question to God directly: can that seat be bound to you? The question itself separates them. Whatever governs by engraving toil into decree does not speak with God’s voice, however permanent its carving looks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rules you with the weight of fixed decree must carry God’s authority.
THE ROOT
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
by law
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“law” renders choq, a statute or allotted portion cut into a hard surface so the line stays fixed. In this verse the cutting is done from a seat of destruction, and toil is engraved until it looks permanent and sanctioned. A carved line can look as if it was always there, and that is how a ruinous rule hides where it came from. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq is the act of engraving, and it shows that a decree is cut by a hand. Here the hand belongs to destruction, so the rule is a made thing and not a given fact of the world.
More roots ›
חָבַר
châbar
IN THIS VERSE
be joined with you
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“joined” renders chabar, separate things fastened so they hold together as companions. The verse asks whether the seat of destruction can be bound to God as partner. The verb holds the edge of the answer: what destroys may seek fellowship with the holy, but it cannot hold together with it.
ALSO GROWS
cheber: a band joined together, a binding spell
חֶבֶר
Cheber names a band joined together and also a binding spell, which shows the two kinds of joining the verse weighs: true union, or a fastening worked by enchantment.
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
the throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“the throne” renders kisse, a seat of authority under a canopy, a covered place of rule. In this verse that seat is held by a craving that rushes headlong toward destruction. The canopy gives the craving dignity and shelters it from view, so it governs without being seen for what it is.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah means to cover until the surface is hidden, which shows why a seat of power can conceal the craving that sits on it until someone asks the question aloud.
THE PATTERN
Harm that installs itself as authority and writes its will into decree stays separate from God, however official its form.
But to the wicked, God says, What is it to you, to recount my statutes, or to lift my covenant in your mouth?And again I see under the sun the place of judgment, and there is wickedness; and the place of alignment, and there is wickedness.Now both the chief priests and the Pharisees had given commands, that if anyone knew where he was, he should show it, so that they might seize him.THE THREAD
Woe to those who carve out wrongful decrees, and who write out the trouble they have written.The woe falls on “Woe to those who carve out wrongful decrees”, and the same verse goes on to name toil written into those decrees. Both lines see wearing harm cut into fixed rule by a hand that claims authority. Isaiah pronounces the woe, and the psalm asks whether such a hand could ever be joined with God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
