What Does Isaiah 10:1 Mean?
Woe to those who carve out wrongful decrees, and who write out the trouble they have written.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶןwrongfulH205 וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
Hoy hachokekim chikke-aven umekhatvim amal kitevu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;THE KEY
A cry of grief rises over those who engrave harm into binding rulings and keep inscribing toil until it stands as law.
THE MEANING
Harm usually passes, but here it is cut into stone and given the authority of a statute, so it keeps working long after the moment that made it. In your own inner landscape there is a lawgiver that can do the same: fix a hollow verdict into a permanent rule, then copy it over and over until the exhaustion it produces feels like order. The woe is not a threat shouted from outside. It is grief at what happens when effort that leads nowhere is made official and then defended by the record that keeps it alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rule is right simply because it is fixed, written and official.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
wrongful
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“wrongful” decodes aven, effort that comes to nothing: a body panting with strain whose exertion collapses into emptiness. In this verse it names the hollowness the rulings carry, harm dressed as order. The word own names vigor, the same heaving force aimed at real strength, so the verse shows energy that could have built life spent on futility. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Vigor and emptiness stand side by side here: the force behind these rulings is real strength, turned toward producing nothing but harm.
More roots ›
חֵקֶק
chêqeq
IN THIS VERSE
carve out
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“decrees” decodes cheqeq, a firm resolve, something cut into a hard surface so the line stays fixed for good. Harm in this verse is not a passing act; it is engraved, made into a standing line that keeps cutting after the hand has lifted.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
The opening verb is chaqaq, to carve in; the rulings are what that carving leaves behind, so the act and its lasting mark appear together in one line.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“write” decodes kathab, scratching marks into a surface so they can be read again. The verb appears twice, writing that goes back over what is already inscribed, so weariness is copied forward until it becomes the record everyone reads as normal.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark branded on skin, and it shows where such writing finally lands: on the bodies of the needy and the fatherless named in the very next line.
THE PATTERN
Those entrusted with law can turn the instrument of justice into an instrument of harm by fixing their own interests into rules.
And I said, Hear, I pray you, chiefs of Jacob, and you rulers of the house of Israel. Is it not yours to know justice?Woe to you, lawyers! For you have taken the key of knowing. You yourselves did not enter, and those who were entering, you blocked.Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you give a tenth of mint, dill, and cumin, and you have let go of the heavier matters of the instruction, the judgment, the faithful love, and the faithfulness. These you ought to have done, and not let go of the others.THE THREAD
Can the throne of ruin that frames trouble by law be joined with you?The psalm asks “Can the throne of ruin that frames trouble by law be joined with you”, naming the exact act this woe grieves: misery given the shape of a statute. Set beside Isaiah, it shows that harm carved into law can claim authority but can never be joined to God, however permanent its writing looks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
