What Does Matthew 23:23 Mean?
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you give a tenth of mint, dill, and cumin, and you have let go of the heavier matters of the instruction, the judgment, the faithful love, and the faithfulness. These you ought to have done, and not let go of the others.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
Ouai humin, grammateis kai Pharisaioi hupokritai, hoti apodekatoute to heduosmon kai to anethon kai to kuminon kai aphekate ta barutera tou nomou, ten krisin kai ton eleon kai ten pistin; tauta edei poiesai kakeina me aphienai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.THE KEY
Jesus pronounces grief on a performed devotion that measures out even kitchen herbs yet abandons justice, compassion and reliability, the heavy center of the instruction, and he says that center must be lived without dropping the smaller gift.
THE MEANING
Grief is spoken here over a devotion that has become a performance, and that performer lives in every person as the part that keeps exact accounts of small offerings so the large demand never has to be faced. It can measure seeds to the last grain while justice goes undone, compassion stays unmoved and no one can rely on it. The small gift is not condemned; it was only ever meant to be carried alongside the heavy center of the instruction. Nothing new has to be added to the account, because what has been abandoned is what the account has been covering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exactness in small religious duties can stand in for justice, compassion and reliability toward other people.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The verb behind “let go” is aphiemi, to send something away and leave it behind. It falls twice in this line: once on justice, compassion and reliability, which have been abandoned, and once on the small measured gifts, which are not to be abandoned either. In other lines this verb frees a debtor from a debt, but that is not its sense here, where the sending away strips devotion of its center. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release that frees a person from what binds them. Held against this line, it shows what the motion was made for, and how far it has turned when what gets sent away is compassion itself.
More roots ›
κρίσις
krísis
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Krisis, behind “judgment”, pictures things mixed together being sorted so each can be told apart and a decision made for or against. In this verse it is the weighing of what is right between people, giving each case what truly belongs to it. The one who can separate seed from seed has this very faculty and has spent it on the smallest thing available.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of telling one thing from another and deciding. The verse shows that faculty alive and busy at the spice shelf, while the human cases it exists for go undecided.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faithfulness
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistis, behind “faithfulness”, pictures someone won over by what is said and coming to rely on it. Set beside justice and compassion, it faces outward in this verse as reliability, a settled commitment that others can count on. No scale can measure it, which is why it slips so easily out of a careful ledger.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos describes the one who is steady and firm. It is what pistis looks like once it has settled into a person’s character.
THE PATTERN
Measured and visible devotion cannot substitute for the justice and compassion it exists to carry.
He has shown you, O man, what is good. And what does the LORD seek from you, but to do justice, and to hold fast to faithful love, and to walk humbly with your God?For I delight in faithful love and not sacrifice, and the knowledge of God more than the burnt offerings.Doing alignment and justice is more desirable to the LORD than the sacrifice.THE THREAD
But woe to you, Pharisees! For you give a tenth of the mint and the rue and every green herb, and you pass by the judgment and the love of God. These things you ought to have done, and not leave the other undone.Krisis returns in this line, and the neglect is named as a walking past: “you pass by the judgment and the love of God”. Set beside the sending away of aphiemi, the failure looks less like a single decision and more like a road taken around what matters. The love named there opens what compassion and reliability are made of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
