What Does Ecclesiastes 3:16 Mean?
And again I see under the sun the place of judgment, and there is wickedness; and the place of alignment, and there is wickedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹםthe placeH4725 הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁעwickednessH7562 וּמְק֥וֹםthe placeH4725 הַצֶּ֖דֶקalignmentH6664 שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃wickednessH7562
Veod raiti tachat hashamesh mekom hamishpat shama haresha umekom hatzedek shama harasha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.THE KEY
Looking again at the world, the speaker finds wrong occupying the very seats that exist to hand down verdicts and to hold what is right.
THE MEANING
Turn this gaze inward. The part of you that hands down verdicts, and the part of you that claims to stand right, can both be where wrong has quietly taken its seat. The verse does not explain this and does not fix it. It simply looks, twice, and holds what it finds, while the next line leaves the verdict to God and to time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the seat from which you judge, or the stance from which you are right, is clean simply because it is the seat of judging and rightness.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
the place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“the place” is maqom, the spot where a body stands, the ground it has risen onto. The verse names two such standing-grounds, one for giving verdicts and one for holding what is right, and in both it finds the wrong one standing there. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is a body getting to its feet and standing upright; a maqom is the ground where something has risen to stand. The verse asks what has stood up and taken its stance in the seat of verdicts.
More roots ›
רֶשַׁע
reshaʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wickedness” is resha’, the wrong a person does; traditionally the root carries restlessness and unsettledness before it carries guilt. The word lands twice, once in each seat, so the verse finds unrest sitting exactly where settled, steady decision should be.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha is the person who does wrong; this line names the deed in the seats, and the very next line names the doer whom God will judge.
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“alignment” is tsedeq, standing straight with what is right, like a measure that reads true. Here it names a seat built to hold that straightness, and the verse finds the measure itself bent by what occupies it.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one who stands straight with what is right; in the next line God judges this one alongside the wrongdoer, so the straightness that failed in its seat returns as a person God still sees.
THE PATTERN
The seats built to hold right verdicts can become the very dwelling of wrong, and scripture insists on seeing it there.
How long do you judge with crookedness, and lift up the faces of the wicked? Selah.And justice is turned backward, and alignment stands far off. For truth has stumbled in the street, and straightness cannot enter.Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! Are you sitting to judge me by the instruction, and yet ordering me to be struck against the instruction?"THE THREAD
If you see the oppression of the poor and the robbing of justice and alignment in the province, do not be stunned by the matter. For one higher than the high one keeps watch, and there are higher ones above them.The same seeing, the same verdict-word and the same word for standing true return in “If you see the oppression of the poor and the robbing of justice and alignment in the province”. Here the speaker only looks and holds what he finds; there the look is answered with a steadying word, that one higher than every high seat keeps watch. The bent seat is seen, and it is also seen from above.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
