What Does Psalm 92:3 Mean?
Upon ten strings, and upon the harp; upon the lyre with its low murmur.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲֽלֵי־עָ֭שׂוֹרten stringsH6218 וַעֲלֵי־נָ֑בֶלharpH5035 עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹןlow murmurH1902 בְּכִנּֽוֹר׃
Ale-asor vaale-navel ale higaivon bekhinor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.THE KEY
The thanks and steady love this Sabbath song sets forth by morning and by night are carried on plucked strings, and the music settles into a deep, inward hum where song and pondering become one sound.
THE MEANING
Praise here is not only a shout. It moves through a full count of strings and a hollow sounding body, then comes to rest in the sound a mouth makes when it is half closed and thinking. Gratitude that began as something played outward keeps sounding inward after the strings fall still. The verse lets your thanks end where it can continue: in the quiet resonance that turns into reflection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that thanks counts only when it is loud and outward, because here the song ends in a quiet inward hum that is still music offered to the LORD.
THE ROOT
הִגָּיוֹן
higgâyôwn
IN THIS VERSE
low murmur
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
“low murmur” decodes higgayon, the low sound a mouth makes when it murmurs. In this verse it names the solemn hum the lyre settles into once it has been plucked. In this reading, the sound of the strings and the musing of the one who plays them are a single motion, which suits a psalm that soon marvels at how deep the LORD’s thoughts run. הִגָּיוֹן (higgâyôwn) and הָגָה (hâgâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâgâh: to murmur, ponder
הָגָה
Hagah is both the murmur of the mouth and the pondering of the mind, so the music that closes this verse is already a kind of thinking.
More roots ›
נֶבֶל
nebel
IN THIS VERSE
harp
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“harp” decodes nevel, a word that also names a skin bag or a jar, which is a hollow vessel. The instrument is named for its hollow body, and its tone comes from the emptiness inside it. The music does not come from anything added to the vessel. It comes from the open space the vessel holds.
עָשׂוֹר
ʻâsôwr
IN THIS VERSE
ten strings
GROWS FROM
ע-שׂ-ר
The root names a count of ten.
“ten” decodes asor, a count of ten that also names a ten-stringed instrument. The number itself becomes the instrument, so the strings are a complete count. Thanks that runs from morning through the nights is given a full span of strings to sound on.
THE PATTERN
Thanks offered to the LORD takes on a body of sound, with strings giving outward voice to what moves inside.
And David and all the house of Israel played before the LORD with all manner of instruments of fir wood, with lyres and harps, drums and rattles, and cymbals.After that you will come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is. When you come there to the city, you will meet a company of prophets coming down from the high place, with a harp, a hand drum, a pipe, and a lyre before them, and they will prophesy.And David said to the chiefs of the Levites to appoint their brothers to be the singers with instruments of song, psalteries and harps and cymbals, singing out, by lifting up the voice with joy.THE THREAD
Give thanks to the LORD with the harp, and make music to him on the psaltery and the instrument of ten strings.This verse holds two of the same instruments, the nevel and the asor, and ties them directly to giving thanks. Its call to “make music to him on the psaltery and the instrument of ten strings” is the open, outward side of the music. Psalm 92 follows that same music inward until it becomes a murmur of pondering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
