What Does Psalm 33:2 Mean?
Give thanks to the LORD with the harp, and make music to him on the psaltery and the instrument of ten strings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹרwith the harpH3658 בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־לֽוֹ׃
Hodu laAdonai bekhinor benevel asor zamru-lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.THE KEY
The verse calls for open acknowledgment of the LORD that moves out through plucked strings and song, so that thanks becomes sound made with the body and its crafted instruments.
THE MEANING
Thanks here is not a private thought held behind the eyes. It goes outward, through fingers on strings and a voice joining them, until what is felt inside becomes something that can be heard. Every instrument the verse names is wood, gut and skin shaped by human skill, and all of it is turned toward the One who is. What you carry within is invited to leave you and take form in the air.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that acknowledging the LORD lives only in silent inner assent, as if the body, its skill and the things it makes had no part in it.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The verb behind “Give thanks” is yadah, whose root at its most physical pictures the hand thrown or stretched outward. In this verse, acknowledging the LORD is an opening gesture: what was held is extended toward him. The thanks is the reaching itself, before any words are added. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment spoken aloud as thanks or confession. It shows that this kind of thanks is always offered openly, out where it can be seen and heard.
More roots ›
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
make music to him
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
The word behind “make music” is zamar, music made by plucking strings and singing together. Here, voice and fingers act as one motion directed to the LORD. Melody is not decoration added after the thanks. It is the shape the thanks takes.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor is a song set to plucked strings, the word that heads many psalms. The psalter names itself by the very act this verse calls for.
כִּנּוֹר
kinnôwr
IN THIS VERSE
with the harp
GROWS FROM
כ-נ-ר
The root evokes the twang of a string as it is plucked.
The instrument behind “the harp” is the kinnor, the lyre, whose root evokes the twang of a string as it is plucked. The word carries its own sound: a tension held and then let go into music. In this verse, the first instrument named is one that sounds only when the string is released.
THE PATTERN
Acknowledgment of the LORD takes form through instruments played by human hands, so that crafted wood and string become a voice turned toward him.
Praise him with the blast of the ram's horn; praise him with the harp and the lyre.Shout to the LORD, all the earth. Burst forth, sing for joy, and make music.And Miriam the prophet, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out behind her with timbrels and with dances.THE THREAD
And David said to the chiefs of the Levites to appoint their brothers to be the singers with instruments of song, psalteries and harps and cymbals, singing out, by lifting up the voice with joy.The pair of string instruments named in this verse appears again in the line that lists “psalteries and harps and cymbals”, where the strings are appointed to carry a voice lifted in joy. What this verse calls for, the other verse gives as an assigned role, so thanks becomes something entrusted to people who are set in place to sound it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
