What Does 2 Samuel 6:5 Mean?
And David and all the house of Israel played before the LORD with all manner of instruments of fir wood, with lyres and harps, drums and rattles, and cymbals.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְדָוִ֣ד׀ וְכָל־and allH3605בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖לand allH3605 עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
Vedavid vekhal-bet yisrael mesachakim lifne Adonai bekhol atze veroshim uvekhinorot uvinvalim uvetupim uvimnaanim uvetzeltzelim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.THE KEY
David and Israel’s whole household pour out laughter and music in the LORD’s presence, sounding every instrument they have at once.
THE MEANING
Every part of you comes out to celebrate in the face of the LORD, with string, drum, rattle and ringing bronze all sounding together. The verb is sachaq, unguarded laughter that spills into motion, the joy of a whole being that holds nothing back. The passage does not look away from what comes next. This joyful procession is carrying the ark on a cart, and a few steps later the threshing floor brings a death. Delight is fully present here, and it does not yet know how the presence it celebrates wants to be carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of the LORD can only be met with a solemn, silent face and never with open laughter.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
played
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
The verb behind “played” is sachaq: laughing aloud, making sport, joy that moves the body. Here a whole people lets that joy pour out in front of the LORD’s face, not as a performance for onlookers but as celebration in his presence. Later in the chapter the same word returns in David’s answer to Michal, so this laughing is the very thing he refuses to give up.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter itself, and this whole scene is made of that sound, carried through hands and instruments.
More roots ›
צְלָצַל
tsᵉlâtsal
IN THIS VERSE
cymbals
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures a sharp quivering that makes metal ring, teeth chatter, or ears tingle.
The word behind “cymbals” is tseltsal, a clatter, the whirring sound of wings. It names metal made to quiver until it rings and keeps ringing. In this verse it is the last sound named, the bright shiver riding above every other instrument just before the chapter’s shock.
ALSO GROWS
tsâlal: ring, tingle, quiver
צָלַל
Tsalal is to ring, tingle or quiver, the shiver that runs through struck metal and through ears that hear something too large to hold.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
and all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word kol, rendered “and all”, means the whole, and the verse leans on it twice: the entire household and every kind of instrument. Its root pictures parts gathered until nothing is missing. The celebration in this verse is total: no one stands aside and no sound is held in reserve.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is something given up entirely, an offering kept back in no part, and this music has the same completeness.
THE PATTERN
Sounded music becomes a meeting place where the presence of the LORD is welcomed and felt in the body.
But now bring me one who touches the strings. And it came to be, when he played, that the hand of the LORD came upon him.Let our lord now command your servants who stand before you to seek out a man who knows how to play the harp. And it will come to pass, when the harmful spirit from God is upon you, that he will play with his hand, and you will be well.Praise him with the blast of the ram's horn; praise him with the harp and the lyre.THE THREAD
And David and all Israel played before God with all their strength, with singing, with harps, with psalteries, with timbrels, with cymbals, and with trumpets.This retelling holds nearly every word of the verse at once: David, the whole of Israel, the laughing verb and the ringing metal. It adds “David and all Israel played before God with all their strength”, which makes plain how completely the joy was given. Read side by side, both lines show a celebration wholly poured out and still moving toward the threshing floor where the manner of carrying will be broken open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
