What Does 2 Kings 3:15 Mean?
But now bring me one who touches the strings. And it came to be, when he played, that the hand of the LORD came upon him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ןone who touches the stringsH5059 וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ןone who touches the stringsH5059 הַֽמְנַגֵּ֔ןone who touches the stringsH5059 וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־handH3027יְהוָֽה׃
Veata kechu-li menagen vehaya kenagen hamnagen vathi alaiv yad-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.THE KEY
Stirred by a king he will not look at and facing a camp dying of thirst, Elisha calls for a musician, and while the strings sound, the LORD’s own power rests on him and the word begins to come.
THE MEANING
Elisha has just refused even to look at Jehoram, and three armies wait for water. He does not reach for the answer by strain. He sends for strings, and while the music sounds, the LORD takes hold of him and the word follows. In you there is a listening that clenches when it is provoked, and this verse shows it loosening into sound before anything is heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God is won by effort, when here it arrives only after the prophet lets music settle what the encounter stirred up.
THE ROOT
נָגַן
nâgan
IN THIS VERSE
one who touches the strings
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
The word “one who touches the strings” is nagan, fingers plucking strings to make them sound. The verb returns at the turning point of the verse: while the plucking is underway, everything changes. Elisha asks for no seer and no priest, only for someone whose touch makes strings ring.
ALSO GROWS
nᵉgîynâh: music played on strings, a song for strings
נְגִינָה
Neginah is the sound of strings itself, the music that heads many psalms; what the musician’s fingers do becomes the air the prophet listens in.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the open working hand, and by extension power and control. Here yad names the LORD’s power resting on a person, the moment a prophet is taken hold of from beyond himself. Below, a musician’s fingers move on strings; above, the yad of the LORD lays itself on the listener.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
now bring
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“now bring” is laqach, to take hold of something and draw it into one’s keeping. Elisha’s first act is to have the musician fetched into his presence. Before any word is spoken, he makes room for sound.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received and taken in as teaching, and what follows the music in this passage is exactly that: a word received, not devised.
THE PATTERN
Music played on strings quiets the agitated self and opens it to receive what it cannot produce on its own.
After that you will come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is. When you come there to the city, you will meet a company of prophets coming down from the high place, with a harp, a hand drum, a pipe, and a lyre before them, and they will prophesy.Moreover David and the captains of the host separated for the service the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who would prophesy with lyres, with harps, and with cymbals. And this was the number of the workers according to their service.Sing to him a new song, and strike the strings well with a shout.THE THREAD
And it came to pass, when the spirit of harm from God was upon Saul, that David took the harp and played with his hand, and Saul breathed freely again, and was well, and the spirit departed from him.The same plucking and the same yad meet in that verse, “that David took the harp and played with his hand”, and a troubled spirit leaves the king. There, the strings clear away what torments. Here, the strings make room for what arrives, and the LORD’s own power rests on the listener.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
