What Does 1 Samuel 16:16 Mean?
Let our lord now command your servants who stand before you to seek out a man who knows how to play the harp. And it will come to pass, when the harmful spirit from God is upon you, that he will play with his hand, and you will be well.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יֹאמַר־נָ֤א אֲדֹנֵ֙נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ןknows how to play the harpH5059 בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־harmful spiritH7307אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ןknows how to play the harpH5059 בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹבwellH2896 לָֽךְ׃
Yomar-na adonenu avadekha lefanekha yevakshu ish yodea menagen bakinor vehaya bihyot alekha ruach-elohim raa venigen beyado vetov lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.THE KEY
When a breaking force from God comes upon the king, those who attend him know the remedy is a skilled musician whose fingers on the strings will bring him back to good.
THE MEANING
There is a ruling part in every person, and this verse shows what happens when it is seized by a force that breaks it from within. The verse does not hide where that force comes from: it is from God. The cure is not a sermon, a weapon, or a better argument. Someone who truly knows the strings is sought out, a hand touches them, and the sound reaches the shaken one until room and goodness return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner torment can only be fought off or reasoned away, when the verse offers sound and touch as the way back to good.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
harmful spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” here is ruach, moving air, the wind-breath that comes upon a person from outside and settles there. The verse names a ruach of harm resting on the king, so the trouble lives at the level of breath itself, and the remedy has to reach him there. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and revive, which is exactly what the music works toward: the lungs of the troubled one finding room again.
More roots ›
נָגַן
nâgan
IN THIS VERSE
knows how to play the harp
GROWS FROM
נ-ג-ן
The root pictures fingers plucking the strings of an instrument to make music.
“play” is nagan, fingers plucking strings. The verb is about contact, a hand meeting a string and the string answering. Nothing is forced into the king; a vibration reaches him and loosens what has seized him.
ALSO GROWS
nᵉgîynâh: music played on strings, a song for strings
נְגִינָה
Neginah is music played on strings, the very word that heads many of the psalms, the songs this kind of hand comes to sound.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“well” is tov, at root what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that delights the eye. The king is not argued into goodness. He is returned to a felt, bodily good, the opposite of being broken apart.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is goodness and well-being, the settled state the king is carried back into once the sound has done its work.
THE PATTERN
A hand touching strings changes what rests upon the one who hears, opening the way for God to move.
But now bring me one who touches the strings. And it came to be, when he played, that the hand of the LORD came upon him.Take up the lyre, go around the city, you harlot who has been forgotten; strike the strings well, multiply the song, so that you may be remembered.THE THREAD
And it came to pass on the next day, that a spirit of harm from God rushed upon Saul, and he prophesied in the midst of the house. David played with his hand as he did day by day, and there was a javelin in Saul's hand.The same breath of harm from God returns in this later line, “that a spirit of harm from God rushed upon Saul”, and the same hand is on the strings. But now a javelin waits in the other hand, and the music that once brought the king back to good meets a heart that will not be reached. The remedy promised here is real, and the later scene shows it can be refused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
