What Does Isaiah 23:16 Mean?
Take up the lyre, go around the city, you harlot who has been forgotten; strike the strings well, multiply the song, so that you may be remembered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
Kechi khinor sobi ir zona nishkacha hetivi nagen harbi-shir lemaan tizakheri.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.THE KEY
Tyre, set aside and out of mind, is told to take up music and circle the city, playing sweetly and singing on and on, in the hope that someone will call her to mind again.
THE MEANING
This line is half taunt and half lament, and it does not soften either. It shows what a self does after it has traded itself for gain and then been dropped. It performs. It circles the edges of other people’s attention and plays more sweetly and sings longer, so that it might be named again. The part of a person that lives by being wanted knows this circuit. It does not stop to rest; it keeps on playing so it will not vanish.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held in mind can be won back by playing more skillfully and singing longer.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” comes from shakach: to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. Shakach does not describe destruction. It describes being put down and not picked up again, a thing that still exists but that no one reaches for. The verse addresses Tyre from inside that state, as one who has been laid aside rather than wiped out.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembered” comes from zakar: to call someone to mind, often by naming them aloud. The verse sets zakar directly against shakach, so the whole line moves between being mislaid and being named. Tyre tries to produce her own mention through music. The lines that follow give the calling-to-mind to the LORD, who visits.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
go around
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“go around” comes from savav: to move around a center or enclose something on every side. Savav is a circuit and not an entry. She traces the edge of the city and ends where she began, still outside, still playing.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Savib means on every side, and her circling reaches for exactly that: to be heard from every side of the city at once.
THE PATTERN
The same skill on the strings can be spent winning notice for the player or given away to God and to others.
And behold, you are to them as a love song sung by one with a pleasant voice, who strikes the strings well; for they hear your words, but they do not do them.Sing to him a new song, and strike the strings well with a shout.And it came to pass, when the spirit of harm from God was upon Saul, that David took the harp and played with his hand, and Saul breathed freely again, and was well, and the spirit departed from him.THE THREAD
All your lovers have forgotten you, and they do not seek you, for I have struck you with the blow of an enemy, with the discipline of a cruel one, for the greatness of your crookedness; because your shortcomings have increased.The same mislaying sounds here, spoken over another daughter: “All your lovers have forgotten you”. Placed beside Tyre’s circling song, it names the wound underneath the performance, which is the ache of having slipped from the minds of those who once wanted her. No amount of music in either verse brings those lovers back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
